steer

Since its creation in 1899, it has steered its education system towards shaping the country's future leaders.	Desde su creación, en 1899, orientó su sistema educativo a la formación de las futuras clases dirigentes del país.
He is leaving a ship which he himself has steered towards an iceberg.	Deja un barco que él mismo ha dirigido contra un iceberg.
He has steered clear of grand strategies.	Ha rehuido de las grandes estrategias.
Since his appointment, the Secretary-General has steered the United Nations with tact and patience.	Desde que fuera nombrado, el Secretario General ha dirigido las Naciones Unidas con tacto y paciencia.
In modernity, society has steered a course between the norm of equality and legitimized inequality.	En la modernidad, la sociedad ha cabalgado entre la norma de la igualdad y la desigualdad legitimada.
Maserati North America has steered the impressive growth of the brand while still keeping an eye on its exclusivity.	Maserati North America ha liderado el impresionante crecimiento de la marca al mismo tiempo que sigue vigilando su exclusividad.
This time Mr Liese has steered a slightly more middle course and made agreements with the Social Democrats.	Esta vez, el Sr. Liese ha seguido una vía ligeramente más intermedia y ha pactado con los social-demócratas.
As rapporteur, Mrs Gebhardt has steered the ship of the Services Directive skilfully through many stormy waters.	Como ponente, la señora Gebhardt ha manejado con habilidad el timón de la Directiva de servicios por muchas aguas agitadas.
But I feel the rapporteur has steered a clear and constant course through the whole proceedings.	Sin embargo, tengo la impresión de que el ponente ha seguido un curso claro y constante a lo largo de todos los debates.
The rapporteur has steered this debate impeccably through the difficulties that we often encounter with these comparatively small arguments.	La ponente ha conducido este debate de forma impecable a través de los escollos que a menudo encontramos en estas discusiones relativamente nimias.
While he has encouraged the formation of worker cooperatives, he has steered clear of attacking the entrenched positions of large domestic capital.	Si bien ha promovido la formación de cooperativas de trabajadores, no ha atacado las posiciones atrincheradas del gran capital doméstico.
This is much more than a trade dispute, and I think that the Czech Presidency has steered us through it well over these last few days.	Esto es mucho más que un conflicto comercial y creo que la Presidencia checa nos ha dirigido bien durante estos últimos días.
My delegation also congratulates the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, for the able manner in which he has steered the work of the United Nations.	Sr. Kofi Annan, por la hábil forma en que ha dirigido la labor de las Naciones Unidas.
Donatella Versace has been Artistic Director of Versace since 1997 and has steered the brand into the 21st century.	Donatella Versace lleva desde 1997 al frente de la dirección artística de Versace y ha sido quien ha orientado la marca hacia el siglo XXI.
After nearly 15 years, Proposition 63—the Mental Health Services Act—has steered billions of dollars to the counties across the state.	Después de casi 15 años, la Proposición 63, Ley de Servicios de Salud Mental, ha dirigido miles de millones de dólares a los condados de todo el estado.
Juliette has steered a number of RPA's large initiatives, including the creation of a network of transit-agency executives from around the world.	Juliette ha dirigido grandes iniciativas de la RPA, que incluyen la creación de una red de ejecutivos de agencias de transporte de todo el mundo.
Mr President, I too should like to compliment Mr Radwan on the extremely able way in which he has steered this complex directive to this advanced stage.	– Señor Presidente, yo también quiero felicitar al señor Radwan por la forma en que ha conducido esta compleja directiva hasta esta fase avanzada.
I want to congratulate Brian Simpson, the rapporteur, on the way he has steered the European postal services debate and directive over the past few years.	Deseo felicitar a Brian Simpson, el ponente, por la forma como ha orientado el debate y la directiva sobre los servicios postales europeos en los últimos años.
There have been long and difficult discussions during the trialogue which the rapporteur has steered with great dedication and skill, and I thank her for that.	Los debates durante el diálogo a tres bandas han sido largos y complicados. La ponente ha sabido conducirlos con gran dedicación y habilidad, y le doy las gracias por ello.
Since joining Hershey in 2005, Buck, 55, has steered a few notable strategies including the acquisitions of Krave beef jerky and healthy chocolate brand BarkThins.	Desde que se unió a Hershey en 2005, Buck, de 55 años, ha dirigido algunas estrategias notables, incluyendo las adquisiciones de Carne Seca Krave y la saludable marca de chocolate BarkThins.