overturn

There are many accidents where only the trailer has overturned.	Hay muchos accidentes donde solo el remolque vuelca.
A military Coalition has overturned a regime and left the authority to private interests.	La Coalición Militar derrocó un régimen y le dejó el poder a intereses privados.
Now, the federal judge has overturned that outrageous jury verdict.	Ahora, el juez federal ha anulado ese veredicto indignante del jurado.
None of the subsequent evidence or analysis has overturned that original assessment.	Ninguna de las evidencias o análisis posteriores han echado abajo esa valoración inicial.
The new tenant of the White House has overturned the world order.	El nuevo inquilino de la Casa Blanca ha puesto al mundo patas arribas.
We do not believe this suggestion has overturned the inference of deliberate choice.	No creemos que con ella se haya rebatido la inferencia de una opción deliberada.
Since January 2003, the Chambers has overturned four decisions of the Registry on partial indigence.	Desde enero de 2003, las Salas han desestimado cuatro decisiones de la Secretaría sobre indigencia parcial.
In terms of cost-effectiveness, Casio's LampFree has overturned conventional common sense on projectors.	En términos de la relación coste-efectividad, LampFree de Casio ha superado la tendencia habitual en los proyectores.
Yes, Estuarda, you were right. I don't know, seeing you this morning, I... it has overturned my heart.	Sí, sí, Estuarda, que tenías razón, no sé, al verte esta mañana me...
It has overturned the Voting Rights Act of 1965, on its initiative, and has attempted to enforce that.	Ha revocado la ley de Derechos Electorales de 1965 por su propia iniciativa, y ha tratado de hacer valer eso.
Unfortunately, today, in many cases, science has overturned these principals, shutting itself in a corridor without any way out.	Hoy, lamentablemente, en muchos casos la ciencia se ha revertido estos principios en un pasillo sin salida de cierre.
Most fatalities occur when a worker is crushed by a forklift that has overturned or fallen from a loading dock.	La mayoría de las muertes suceden cuando un trabajador queda aplastado por un montacargas que se vuelca o cae desde una plataforma de carga.
For the first time, an appeal court has overturned the guilty verdicts of two young men refusing to serve in the army.	Por primera vez, un tribunal de apelación ha anulado los veredictos de culpabilidad de dos hombres jóvenes que se negaban a servir en el ejército.
De Paolis has overturned that belief of Legionaries and is asking them to take responsibility for reshaping the Legion under his guidance. With Fr.	El cardenal De Paolis ha dado vuelta esa creencia de los Legionarios y les está pidiendo que asuman la responsabilidad de remodelar, bajo su dirección, la Legión.
Man has overturned the instincts of the canine race; according to his needs he has given it new instincts and afterwards has suppressed them.	El hombre ha alterado los instintos de la raza canina; según han sido sus necesidades la ha dotado de nuevos instintos o los ha suprimido.
A petrol tanker lorry has overturned, been rammed into and exploded, sending flames into the dark and freezing night, and causing hours of traffic jams.	Ha volcado un camión cisterna con gasolina, que a continuación se estrella y explota despidiendo llamaradas en la noche helada y oscura y causando un atasco que durará horas.
ICN is delighted to announce that, in response to international pressure, Bahrain's attorney general has overturned the sentences of the 20 health professionals and ordered retrials.	El CIE tiene el agrado de anunciar que, en respuesta a la presión internacional, el fiscal general de Bahrein ha anulado las sentencias dictadas contra los 20 profesionales de salud y ha ordenado nuevos juicios.
A judge has overturned a default judgment against the controversial singer, who originally lost the civil trial last month after not responding to a summons or show up in court.	Un juez ha anulado una sentencia en rebeldía contra el controvertido cantante, que originalmente perdido el juicio civil el mes pasado después de no responder a una citación o se presenta en el tribunal.
Through a decree published yesterday–and announced previously at a press conference–President Jimmy Morales has overturned the agreement that mandates and regulates the International Commission Against Impunity in Guatemala (CICIG).	A través de un decreto publicado hoy –y anunciado ayer en conferencia de prensa- el presidente Jimmy Morales dio por terminado el acuerdo que regula el funcionamiento de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG).
But now, the Supreme Court of Georgia has overturned his conviction after he learned of Cobb Superior Court Judge Mary Staley Clark overstepped its limits by pushing him to take the plea agreement.	Pero ahora, el Tribunal Supremo de Georgia ha revocó su condena después de que se enteró de Cobb Juez de la Corte Superior María Staley Clark sobrepasado sus límites le empujando a tomar el acuerdo de culpabilidad.