mess

We have a problem with Siemian. This has messed our plans.	Tenemos un problema con Siemian se han arruinado nuestros planes.
In Andalusia, the arrival of Vox has messed up all the cards.	En Andalucía, la llegada de Vox ha estropeado todos los juegos.
That boy has messed up every chance I've ever had at freedom.	Ese chico ha fastidiado toda posibilidad que tenía de libertad.
Your father has messed up my life.	Tu padre hace un lío de mi vida.
But what about the brother or sister who has messed up big time?	Pero, ¿qué pasa con el hermano o hermana que ha pecado durante mucho tiempo?
Someone has messed with the system.	Alguien ha tocado el sistema.
Alan, this isn't the first time Eric has messed up at the store.	Alan, esta no es la primera vez que Eric ha metido la pata en la tienda.
Joe says Lucille has messed his mind up, but, was it the girl or was it the music?	Joe dice que Lucille le ha liado la cabeza, pero, ¿fue la chica o fue la música?
The only small downside is that there's a scaffold before the balcony which has messed up the beautiful view of Barcelona.	El único pequeño inconveniente es que hay un andamio antes el balcón que ha arruinado las hermosas vistas de Barcelona.
Pietro, this is serious, this brownout has messed up everything, I can't even access my address book.	La situación es grave, el calor de la tensión me arruinó el celular, no tengo acceso a la agenda.
See, Mr. Hunter is doing that because he says his time has messed up a lot, and he's trying to tell us how to fix that problem.	El señor Hunter lo hace porque dice que su generación ha echado a perder muchas cosas y nos intenta enseñar cómo arreglar esos problemas.
A wet qualification rewards Di Silvestre The rain that fell a few minutes from qualifying has messed up the plans of the NasKart pilots, which are not a little they were called to improvise in one of the most delicate moments of the weekend.	Una calificación húmeda premia a Di Silvestre La lluvia que cayó a pocos minutos de la clasificación ha arruinado los planes de los pilotos de NasKart, que no son poco. Fueron llamados a improvisar en uno de los momentos más delicados del fin de semana.
This diet has messed up my metabolism.	Esta dieta ha afectado mi metabolismo.
I'm afraid Louisa has messed her diaper.	Lo siento. Louisa se ha ensuciado el pañal.
The new skyscraper across the street has messed up my cell phone reception.	El nuevo rascacielos al otro lado de la calle ha echado a perder la recepción de mi celular.