interfere

Since the success of "Smiles of a Summer Night" nobody has interfered with my work.	Desde el éxito de "Sonrisas de una Noche de Verano" nadie interfirió con mi trabajo.
There have also been reports of animal studies in which vitamin C has interfered with the anticancer activity of various drugs.	También hay informes de estudios en animales en los que la vitamina C interfirió con el efecto anticanceroso de diversos medicamentos.
The Doctor has interfered in our plans for the last time.	El Doctor ha interferido en nuestros planes por última vez.
COBRA–The Cabal has interfered with their life paths, yes.	COBRA – El Cabal ha interferido en sus caminos de vida, sí.
He stated that this measure has interfered with his professional and personal activities.	Manifestó que tal medida ha interferido en sus actividades profesionales y personales.
The ensuing fighting has interfered with such imports.	Los combates han afectado negativamente a dichas importaciones.
And then Thunderer Zevs has interfered.	Y entonces se ha entrometido el Júpiter Zeus.
They are all still there, but they need help where the EU has interfered.	Ellos siguen ahí, pero necesitan ayuda en lo que ha interferido la UE.
But I must know if there is reason to believe he has interfered in the case?	Pero debo saber si hay razones para creer que había interferido en el caso.
B4 has interfered with the throw-in, thereby delaying the resuming of the game.	B4 ha interferido con el saque desde fuera de la cancha, con lo cual demora la continuación del juego.
You are all aware of occasions when someone has interfered in your life and you may have objected.	Todos están concientes de las ocasiones cuado alguien ha interferido en su vida y ustedes pudieron objetar.
Brotherhood AKA Lizards AKA antichrist has interfered with free will for 309000 years.	La Hermandad, i.e., las Lagartijas, i.e., el anticristo, han interferido con el libre albedrío por 309,000 años.
Delphi has interfered in the union internal affairs intimidating the workers who are protesting their union leadership.	Delphi está interfiriendo abiertamente en asuntos sindicales internos, intimidando a los trabajadores que protestan contra su líder sindical.
They are all good of the sun, showing a very remarkable prominence; but the cloud has interfered with the star images.	Todos son buenos de sol, mostrando una importancia muy notable, pero la nube ha interferido con las imágenes de estrellas.
He will have powers to shame or fine institutions which the OfS deems has interfered with these principles.	Tendrá la autoridad de multar o avergonzar instituciones que interfieran con esos principios, en la opinión de la OfS.
The Interior Minister has interfered and continues to interfere with a legitimate trade union protest by Slovak police officers.	El Ministro de Interior ha interferido y sigue haciéndolo en una protesta sindical legítima por parte de oficiales de policía eslovacos.
Look to the US, where the CIA has many sides and has interfered with democratically elected governments around the world for decades.	Observen ustedes a los Estados Unidos, en donde la CIA tiene muchas caras, y ha interferido con gobiernos democráticamente elegidos, en todo el mundo, durante décadas.
They claim that the State party has interfered in their private and romantic life by enquiring into Mr. B. Ngambi's extramarital relationship and by informing Ms. M.-L.	Alegan que el Estado Parte se inmiscuyó en su vida privada y sentimental al investigar las relaciones extraconyugales del Sr.
It leads through roads, crops and landscapes, where the hand of man has interfered over the centuries to shape the land.	Nos lleva por caminos, cultivos y diferentes paisajes donde la mano del hombre ha intervenido a lo largo de los siglos, y que han ido configurando el territorio.
Finally, I should like to add that the EU has interfered enough in the domestic affairs of independent states, in this case in those of Russia.	Por último, me gustaría añadir que la UE ya ha interferido bastante en los asuntos internos de Estados independientes, en este caso en los de Rusia.