impinge

New Zealand's responsibility is a national one, and this has impinged little on everyday life.	La responsabilidad de Nueva Zelandia es nacional y apenas ha influido en la vida cotidiana.
However, as a newsworthy item it has travelled the whole world, and its impact has impinged upon many, many people.	Sin embargo, como una noticia valiosa a viajado por todo el mundo, y su impacto ha afectado a mucha gente, mucha gente.
The issue that parental custody has impinged on tensions between the United States and the Cuban Revolution since it began would appear to be no small coincidence.	No parece casual hasta qué punto el tema de la patria potestad ha incidido en las tensiones entre los Estados Unidos y la revolución cubana desde sus orígenes.
As a result, the PoA has impinged only marginally on the consciousness of national policymakers and has been overridden by the dominance of the principal aid donors.	Por consiguiente, el Programa de Acción solo ha influido marginalmente en los encargados de elaborar las políticas nacionales, y se ha manifestado el predominio de los principales donantes de ayuda.
In reality, and as regards the involvement of these peoples in forest management, it must be pointed out that whenever a project has impinged upon their rights, a compensation plan has been provided.	En la vida real, cuando se trata de la participación de los pueblos indígenas en la ordenación forestal, cabe señalar que siempre que la ejecución de un proyecto ha supuesto una conculcación los derechos de esas poblaciones se ha contemplado un plan de indemnizaciones.