exempt

The ruling has exempted a whole range of existing contracts and payments from suspension.	Ésta descarta la suspensión de toda una serie de contratos y de pagos en curso.
On this basis the Commission has exempted a number of bicycle assemblers from the extended duty (‘the exempted parties’).	Sobre esta base, la Comisión ha eximido a varios montadores de bicicletas del derecho ampliado («partes eximidas»).
On this basis the Commission has exempted a number of bicycle assemblers from the extended duty (‘the exempted parties’).	Basándose en esto, la Comisión ha eximido a varios montadores de bicicletas del derecho ampliado («las partes eximidas»).
The article shows that the Commission has exempted the Irish carers’ allowance, as the Irish Government wished.	El artículo demuestra que la Comisión ha excluido el subsidio irlandés de custodia de persona inválida, conforme al deseo del Gobierno de Irlanda.
In order to encourage female participation (particularly in rural secondary schools), the Government has exempted all girl students from tuition fees.	Para estimular la participación femenina, sobre todo en las escuelas secundarias rurales, el gobierno ha eximido a todas las alumnas del pago de tarifas.
The Minister has exercised this power in a few instances; notably, he has exempted the light and power company itself rather than some of its specific activities.	El Ministro ha ejercido esa facultad en pocos casos; por ejemplo, ha exceptuado a la compañía de electricidad en vez de algunas de sus actividades concretas.
In particular, it has exempted carriers from any penalties if an illegal passenger seeks asylum immediately after arriving on the territory of the country of destination.	En particular, ha eximido a los transportistas de cualquier sanción cuando el viajero ilegal solicite el asilo inmediatamente después de su llegada al territorio del Estado de destino.
The conclusion he draws from the fact that the USA has exempted e-commerce from VAT for five years is that the EU should do likewise.	Basándose en que EE.UU. ha liberado de IVA al comercio electrónico por un período de cinco años, él llega a la conclusión de que la UE debería hacer lo mismo.
This is why we think that the applicable legislation must be reviewed, particularly the 1992 protocol which has exempted the shipowners, in this case the oil tanker charterer, from any liability.	Por eso creemos que hay que revisar los textos aplicables y, en particular, el protocolo de 1992, que ha exonerado a los fletadores, en este caso al petrolero fletador, de toda responsabilidad.
Secondly the Chinese government has exempted the domestic sale of urea from VAT since 1 July 2005.	En segundo lugar, la exención del pago del IVA concedida por el Gobierno chino a las ventas nacionales de urea desde el 1 de julio de 2005.