eximir

to exempt

Las autoridades competentes podrán eximir total o parcialmente las exposiciones siguientes:	Competent authorities may fully or partially exempt the following exposures:
Los padres pueden eximir de dichas clases a sus hijos.	Parents can have their children excused from such classes.
El miserable prólogo no puede eximir al editor de su responsabilidad.	The miserable foreword can't deliver the publisher from responsibility.
La Comisión podrá asimismo eximir del pago de cualquier multa coercitiva.	The Commission may also waive any periodic penalty payment.
Por consiguiente, la Comisión decidió eximir al solicitante de las medidas ampliadas.	Consequently, the Commission decided to exempt the applicant from the extended measures.
Sin embargo, BitDefender sí le permite eximir algunos archivos del escaneo.	However, BitDefender does allow you to exempt some files from being scanned.
Nada nos puede eximir o dispensar de este exigente y fascinante compromiso.	Nothing can exempt or relieve us of this onerous and fascinating commitment.
Los Estados miembros podrán eximir de la obligación de visado a:	A Member State may exempt from the visa requirement:
Sería feliz para nosotros si nos podía eximir Escritura de controversias filosóficas.	It were happy for us if we could exempt Scripture from philosophical controversies.
Los Estados miembros podrán eximir las siguientes operaciones:	Member States may exempt the following transactions:
Juniors podrán eximir a tres exámenes de semestre por semestre.	Juniors may exempt three semester exams per semester.
El Órgano puede, no obstante, eximir determinadas ayudas estatales de esta prohibición.	However, the Authority may exempt certain State aid from this prohibition.
El historiador intenta eximir aquí al político de responsabilidad por elección.	The historian here tries to relieve the politician of responsibility for this choice.
La autoridad competente podrá eximir de esta disposición a una explotación si:	The competent authority may provide derogation from this provision to a holding if
Un razonamiento científico y una explicación natural permitía eximir responsabilidades ante argumentos sobrenaturales.	Scientific reasoning and natural explanation exempt responsibilities to allow supernatural arguments.
Los administradores pueden proteger o eximir tipos de archivos concretos, usuarios o dominios enteros.	Administrators can protect or exempt specific file types, users or entire domains.
Cir. 1995)), el tribunal podrá también eximir a dicha parte del cumplimiento del requisito.	Cir. 1995), a court may also dispense with the requirement.
Sophomores y Freshmen tendrán derecho a eximir dos exámenes de semestre por semestre.	Sophomores and Freshmen will be eligible to exempt two semester exams per semester.
Los Estados miembros podrán eximir de la presente Directiva a los siguientes tipos de sociedades:	Member States may exempt from this Directive the following types of companies:
No hay ninguna circunstancia especial que pueda eximir al autor de agotar estos recursos.	There are no special circumstances which would absolve the author from exhausting these remedies.