evoke

In that regard, the proposal of a peacebuilding commission has evoked considerable interest within the general United Nations membership.	A ese respecto, la propuesta de que se cree una comisión de consolidación de la paz ha despertado gran interés entre los miembros de la Organización en general.
Mr President, the issue we are addressing today, has divided this House and has evoked some strong emotions, particularly for the rapporteur, although she is hiding them well.	Señor Presidente, el expediente que examinamos hoy divide a esta Casa y provoca emociones, especialmente en la ponente, aunque las expone impasiblemente.
The demonstration has evoked a significant response, in large measure because it is seen as a way to protest the Trump administration's attacks on scientific knowledge and investigation.	La demostración generó una respuesta significativa, en gran medida porque es vista como una manera de protestar contra los ataques del gobierno de Trump contra el conocimiento y las investigaciones científicas.
This move has evoked considerable concern over the proliferation of nuclear weapons, the extensive armament of certain regions of the world and the modernisation of weapons of mass destruction.	Este hecho provoca intensa inquietud sobre la profusión de armas nucleares, sobre la escalada armamentística en determinadas regiones del mundo y sobre la actualización de las armas de destrucción masiva.
The Rajoy government's repression, supported by its lapdogs in the PSOE, has evoked memories of the dictatorship of Generalissimo Francisco Franco and its savage suppression of Basque, Catalan and Galician national rights.	La represión del gobierno de Rajoy, apoyada por sus perros falderos del PSOE, evoca recuerdos de la dictadura del generalísimo Francisco Franco y su salvaje represión de los derechos nacionales de los vascos, los catalanes y los gallegos.
This has evoked remarks and reservations from some politicians.	Esto ha suscitado comentarios y reservas por parte de algunos políticos.
Mr.Tharoor's letter has evoked strong responses, including one from us.	La carta del Sr. Tharoor ha provocado fuertes respuestas, incluso una de nosotros.
It has evoked all kinds of feelings in me.	Ha suscitado en mis sentimientos de todo tipo.
Neither campaign has evoked any popular enthusiasm.	Ninguna de estas campañas ha generado algún entusiasmo popular.
The movie has evoked great interest.	La película ha provocado mucho interés.
It may be said that the situation which arose has evoked different responses.	Se puede decir que la situación creada ha dado lugar a diversas respuestas.
The proposal of the group of five small nations (S-5) has evoked broad support.	La propuesta del Grupo de cinco naciones pequeñas ha recibido un amplio apoyo.
Natural quartz crystal has evoked many questions because of the unknowns about its origin and purpose.	El cristal natural de cuarzo ha evocado muchas preguntas debido a los desconocido sobre su origen y propósito.
This is why it has evoked such fury and aggression among the clergy and Right-wing politicians.	Por eso ha suscitado semejante furia y agresión entre el clero y los políticos de derechas.
Mr President, the report on the protection of animals during transport has evoked great public interest.	Señor Presidente, el informe sobre la protección de los animales en el transporte ha despertado un gran interés público.
However, the concept has evoked several important criticisms which have cast doubts on its usefulness.	Sin embargo, su aplicación concreta ha provocado una serie de críticas importantes que vuelven problemático su uso.
Already, Cuba has evoked this option in a declaration by its Minister for Foreign Affairs, Bruno Rodriguez-Parrilla.	Ya en este momento, Cuba ha señalado esa opción enuna declaración de su ministro de Relaciones Exteriores, BrunoRodríguez Parrilla.
T he news of the brilliant victory over Mamontov and Shkuro has evoked mighty, joyful echoes on all fronts.	La noticia de la brillante victoria sobre Mamontov y Shkuro ha evocado ecos poderosos, de alegrías en todos los frentes.
No wonder such a decision has evoked dissatisfaction and public protests, which have been, and are still being, brutally suppressed.	No sorprende que tal decisión haya provocado insatisfacción y protestas públicas, que han sido y siguen siendo brutalmente acalladas.
Certainly that which you have done has evoked this insecurity in them, (that was previously hidden) but it is not the cause.	Ciertamente lo que has hecho ha provocado la inseguridad en ellos, (que estaba escondido previamente), pero no es la causa.