dent

Now, under different circumstances, the papacy is also intervening with discourses critical of neoliberalism, in these times when the popular struggle has dented the neoliberal discourse, which used to refer to there being no alternative.	Ahora, bajo otras circunstancias, el papado también actúa, con discurso crítico al neoliberalismo, como corresponde en estos tiempos en que la lucha popular desgastó el discurso neoliberal, el que refería a que no había alternativas.
None of these oppressive acts has dented the will of the masses and the movement continues.	Ninguno de estos actos de opresión ha hecho mella en la voluntad de las masas y el movimiento sigue.
The gas crisis at the beginning of the year has dented confidence in the reliability of our energy relations, and this must be rectified.	La crisis del gas a principios de año melló la confianza en la fiabilidad de nuestras relaciones energéticas y eso debe rectificarse.
The lack of liquidity to pay cash in advance for purchases from the U.S. has dented what seemed to be a growing trade.	La falta de liquidez para pagar al contado y por adelantado las compras en territorio norteamericano ha hecho mella en lo que parecía un comercio creciente.
All of this has dented the original confidence of the public in the will and ability of the Union to protect these fundamental rights uncompromisingly.	Todo esto ha hecho mella en la confianza original del público en la voluntad y la capacidad de la Unión para proteger sin concesiones estos derechos fundamentales.
Europe, which would have many reasons to be considered the first class on environmental issues, has yet to recover from the scandal that Volkswagen has dented the green credentials of Germany.	Europa, que tendría muchos motivos para ser considerada la primera clase sobre temas ambientales, aún tiene que recuperarse del escándalo que Volkswagen ha hecho mella en las credenciales verdes de Alemania.
The lack of oxygen and cold has dented the motards that on Sunday, as did the cars on Saturday, have taken an overnight on the desert plain of the Salar de Uyuni.	La falta de oxígeno y el frío hicieron mella en los motards que, hoy, al igual que hicieron los coches el día anterior, han tomado la salida en línea desde la desértica llanura del salar de Uyuni.
Those opportunities have been missed, because the road to the euro has acquired such real and symbolic significance that it has dented, if not destroyed, our ability to evaluate, and, a fortiori, to correct and retrace our steps.	Han sido oportunidades desaprovechadas. Porque el camino hacia el euro ha cobrado tal importancia real y simbólica, que ha distorsionado, si es que no ha apagado, la capacidad de evaluación y, con mayor razón. de corregir orientaciones.