abollar

to dent

¿No podríamos abollar un poco el coche?	Wouldn't we have to wreck the car a little?
¿Me castigarías por abollar el coche?	You'd punish me for denting your car?
No te lo va a abollar.	He's not gonna ding your car.
Las superficies de fino acabado mate son durables, libre de estructura, de centelleo, pliegue o abollar.	The fine-matte surfaces are durable, free of structure, sparkle, crease or bumps.
Pero me preocupa algo abollar mi capa delgada tapa de plástico y golpear el espejo.	But I do worry about something denting my thin plastic top cover and hitting the mirror.
No quería abollar este.	I wasn't gonna dent this one.
Los fregaderos compuestos del granito resisten los rigores de la vida cotidiana tales como abollar, cortar, saltar y coloración.	Granite composite sinks resist the rigors of everyday life such as denting, cutting, chipping and staining.
Por ejemplo, las tarjetas KEM tienen material muy especial y se dice que es imposible marcar o abollar.	For example, KEM cards have get very special materiel and it's said to be impossible to mark or dent.
Al principio es necesario acercar pocos esfuerzos, y luego aumentar la presión, tratando abollar el dedo dentro.	In the beginning it is necessary to use a few efforts, and then to increase pressure, trying to press a finger inside.
Recuerden que no es necesario abollar potolochnyy el plinto en cada desigualdad de la pared o el techo.	Remember that it is not necessary to press a ceiling plinth into each roughness of a wall or ceiling at all.
No olviden es uniforme de ellos distribuir y ligeramente abollar en la uña que se hayan fijado como se puede más sólidamente.	Do not forget evenly them to distribute and slightly to press into a nail that they were fixed as it is possible more strongly.
El SM58 tiene una rejilla de amortiguador diseñado para abollar tras el impacto, que protege el cartucho contra daño y asegura un rendimiento fiable.	The SM58 features a shock-absorbing grille that is designed to dent upon impact, which protects the cartridge from damage and ensures reliable performance.
Es necesario abollar la solución en las enclavaduras fuerte que no haya vacuidades, es bueno de ello razravnivat, borrar o alisar.	The solution should be pressed into grooves strongly that there were no emptiness, it is good to level, rub clean or smooth down it.
El SM58 tiene una rejilla de amortiguación que está diseñada para abollar tras el impacto, el cartucho de la protección del daño y asegura un rendimiento fiable.	The SM58 features a shock-absorbing grille that is designed to dent upon impact, protecting the cartridge from damage and ensures reliable performance.
Es sin duda la parte más importante de una cámara estenopeica, por ello debemos de cuidar mucho el no golpear ni abollar esa zona.	Without any doubt, it is the most important part of a pinhole camera, so we must be very careful for not hitting nor denting that area.
Es también un diseño más protegido frente a un diseño de envoltura abierta que se extiende más allá de la corredera de ajuste y es vulnerable a abollar.	It is also a more protected design compared to an open wrap design which stretches beyond the tuning slide and is vulnerable to denting.
Para muchos brasileños, las esperanzas que su país ganara la Copa Mundial se comenzaron a abollar si no es que se rompieron, con la noticia de Neymar herido y Thiago Silva, capitán del equipo, ausente por descalificación, debido a acumulación de tarjetas amarillas.	For many Brazilians, their hopes of Brazil winning the World Cup were significantly dented if not dashed altogether with Neymar's and Thiago Silva's–the team captain who was disqualified because of yellow card accumulation–absence.
El ariete apenas pudo abollar la puerta.	The battering ram was barely able to dent the door.