dash

The past year has dashed many of the hopes raised by progress in the DRC in 2013.	En el último año se han defraudado muchas de las esperanzas suscitadas por los avances del la RDC en 2013.
The intrusion of capitalists and landlords into the leadership has dashed those hopes and aspirations.	La intrusión de los capitalistas y los terratenientes en la dirección ha dado al traste con las esperanzas y aspiraciones de las masas.
Yet, the MTA's approved plan has dashed those hopes and told New Yorkers north of 96th Street that they don't matter. This cannot stand.	Sin embargo, el plan aprobado por la MTA ha acabado con esas esperanzas y le ha dicho a los neoyorquinos al norte de la Calle 96 que ellos no importan.
In many emerging economies and countries transitioning from undemocratic rule, the rise or persistence of stark economic inequality has dashed expectations of a more egalitarian society.	En muchas economías emergentes y países que están en transición de un régimen antidemocrático, el aumento o la persistencia de desigualdades económicas marcadas ha acabado con las expectativas de una sociedad más igualitaria.
What is clear is that his announcement has dashed any chance that Carlos Pesquera ever had of becoming a gubernatorial candidate again, let alone governor.	Lo que está claro es que su anuncio ha echado por tierra cualquier oportunidad que Carlos Pesquera pudiera haber tenido de convertirse nuevamente en el candidato a gobernador, y aún menos en gobernador.
The working group that met on october 17, 2000 in Brussels has dashed the last hopes that the directive might be a positive development for vitamin consumers.	El grupo de trabajo que se reunió el 17 de octubre de 2000 en Bruselas ha hecho desaparecer las últimas esperanzas de que la directiva fuera un desarrollo positivo para los consumidores de vitaminas.
Since last week, the decisive entering of the youth, especially the school-students, into the movement, has given it a new character, and has dashed the hopes of the government that the end of the mobilisations could be approaching.	Desde la semana pasada, la entrada decisiva de los jóvenes, especialmente de los escolares en el movimiento, ha dado un nuevo carácter, y ha quebrado las esperanzas del gobierno de que el fin de la movilización se esté acercando.