sweep

Electronic cigarettes are a new fad that has been sweeping the smoking world.	Los cigarrillos electrónicos son una nueva moda que se ha extendido por el mundo de fumar.
The movement has been part of a wave of protest that has been sweeping Europe since the latter part of 2008.	El movimiento forma parte de una oleada de protesta que ha recorrido Europa desde finales de 2008.
Certainly constructionism begins with an enormous skepticism, one that has been sweeping across the academic sphere over recent decades.	Ciertamente, el construccionismo empieza con un enorme escepticismo, uno que se ha estado arrastrando a través de la esfera académica en las décadas recientes.
The network has secured the exclusive U.S. premiere of Sila, the Turkish novela that has been sweeping audiences across the globe.	El canal ha asegurado el estreno exclusivo en EE. UU. de Sila, la novela turca que ha estado conquistando audiencias en todo el planeta.
This, and the massive strike wave that has been sweeping Egypt, explains why in the end the army council decided to ditch Mubarak.	Esto, y la oleada de huelgas masivas que se ha extendido por Egipto, explican por qué al final el consejo militar decidió deshacerse de Mubarak.
Most of the mainstream media have totally ignored the big wave of strikes and workers' unrest that has been sweeping Egypt over the last three years.	La mayoría de los medios de comunicación han ignorado absolutamente la gran oleada de huelgas y malestar obrera que recorre Egipto durante estos últimos tres años.
But a return to tradition and terroir has been sweeping over Champagne, and there is now a fascinating alternative to the famous bubbles.	Aún así, se observa una tendencia de vuelta a la tradición y el terruño en el mundo del champán, que ahora ofrece una fascinante alternativa a las famosas burbujas.
In the last few months, an escalating wave of attacks on humanitarian workers, peace activists and human rights defenders has been sweeping southern and central Somalia.	Durante los últimos meses, una creciente oleada de ataques contra los trabajadores humanitarios, los activistas por la paz y los defensores de los derechos humanos ha arrasado las regiones meridional y central de Somalia.
HAVANA, May 29 (María Elena Rodríguez, Cuba-Verdad)–A meningitis epidemic has been sweeping through the city of Cienfuegos, in south-central Cuba, for the last three days.	LA HABANA, 29 de mayo (María Elena Rodríguez, Cuba-Verdad) - Una epidemia de meningoencefalitis se desató en la ciudad de Cienfuegos desde hace tres días afectando con mayor intensidad a los niños.
We now have a situation in the USA where the majority of the population is against the war in Iraq, and a magnificent movement of millions of immigrant workers has been sweeping across the country.	Tenemos que la mayoría de la población ahora desaprueba la guerra en Irak, y el magnífico movimiento de millones de trabajadores inmigrantes barriendo las calles.
But the two main federations have continued to stand apart from the protests, attempting to isolate the millions of workers who still hold jobs, however precariously, from the movement that has been sweeping the streets and the neighbourhoods.	Las dos centrales más importantes, sin embargo, se mantuvieron al margen de las protestas, intentando así mantener separados a los millones de trabajadores que todavía tenían trabajo, por precario que fuera, del movimiento que llenaba las calles y los barrios.
As for Russia, they are scared, but not of its nuclear weapons or of a confrontation, they are scared at the really huge economic crisis that has been sweeping through Russia and is threatening to spread out quickly to other parts of the global economy.	Y con Rusia asustados, pero no por el armamento nuclear, no por las confrontaciones, sino asustados por la tremendísima crisis económica que ha estado atravesando Rusia y que amenaza también en la economía globalizada con extenderse rápidamente a otras partes.
The wave of democratization that has been sweeping the world for a decade — a process that is still under way — as reflected in the regular convening of International Conferences on New or Restored Democracies, has made a major contribution to the success of democratic regimes.	Resultado de la ola de democratización que ha cambiado radicalmente el orden mundial desde hace un decenio, el proceso en curso, que se pone de manifiesto en la celebración regular de conferencias internacionales sobre las democracias nuevas o restauradas, contribuye enormemente al éxito de esta experiencia.