advance

Since nanobodies were discovered in 1993, the field has been advancing rapidly.	Desde que los nanobodies fueron descubiertos en 1993, el campo ha estado avance rápidamente.
Humanity has been advancing and renewing itself.	La humanidad fue avanzando y renovándose.
Edwards has been advancing the care of the acutely ill for more than 40 years.	Edwards ha fomentado el cuidado de los pacientes gravemente enfermos durante más de 40 años.
In recent years, Artificial Intelligence (AI) has been advancing at an exponential pace.	Descripción general En los últimos años, la Inteligencia Artificial (IA) ha avanzado a un ritmo exponencial.
Our staff has been advancing money on lawsuits since the business started in the late 1990's.	Nuestro personal ha estado adelantando dinero en demandas desde que la empresa comenzó a finales de 1990.
Consumption of iodized salt has been advancing slowly but surely, from 28 to 50 per cent between 1998 and 2002.	El consumo de sal yodada aumentó lentamente pero de manera constante, pasando del 28% al 50% entre 1998 y 2002.
The U.S. government has been advancing problematic forms of social media monitoring at the border, with serious potential consequences for foreign journalists.	El Gobierno estadounidense ha promovido formas problemáticas de monitoreo de los medios sociales en los puestos fronterizos, con graves consecuencias potenciales para los periodistas extranjeros.
The privatization returns Step by step, and in fragmentary form, the government has been advancing in the privatization of different areas of the State.	Vuelven las privatizaciones Paso a paso, y en forma fragmentaria, el gobierno viene avanzando en la privatización de distintas áreas del Estado.
For several years, the analysis of harvested material by means of near-infrared spectroscopy (NIR) has been advancing in the area of agricultural field trials.	El análisis del producto cosechado mediante la espectroscopía de infrarrojo cercano (NIR) ha ido ganando terreno desde hace años en los ensayos de campo agrícolas.
In Peru, the Company has been advancing drill targets on several properties, and has applied for drilling permits on Lunahuana and Tres Marias.	En Perú, la Compañía ha avanzado los objetivos de perforación en varias propiedades, y ha solicitado los permisos para la perforación en Lunahuaná y Tres Marías.
The State, whether Brazilian or Argentine, has been advancing more and more under the territories of the original peoples in order to exploit the agro-hydro-mineral-business.	El Estado, sea brasileño o argentino, viene avanzando cada vez más bajo los territorios de los pueblos originarios en beneficio de la explotación del agro-hidro-mineral-negocio.
Belgium also seeks to focus on the broad interpretation of the concept of child soldiers, which the humanitarian sector has been advancing for several years.	Por otra parte, Bélgica prestará una atención especial a la interpretación amplia de la noción de niños soldados que hace el sector humanitario desde hace varios años.
Entr̩e has been advancing its Ann Mason Project in one of the world's most favourable mining jurisdictions, Nevada, and recently completed a pre-feasibility level drill program.	Entrée esta avanzando su Proyecto Ann Mason en una de las jurisdicciones mineras más favorables del mundo, Nevada, y recientemente ha completado un programa de perforación de nivel de prefactibilidad en el mismo.
In this connection, Japan has been advancing the concept of the corridor for peace and prosperity, to which the representative of Bangladesh kindly referred a few minutes ago.	Al respecto, el Japón ha estado promoviendo el concepto de un corredor de paz y prosperidad, al que el representante de Bangladesh ha tenido la deferencia de referirse hace unos minutos.
Peru Exploration Update In Peru, the Company has been advancing drill targets on several properties, and has applied for drilling permits on Lunahuana and Tres Marias.	Actualización de la Exploración en Perú En Perú, la Compañía ha avanzado los objetivos de perforación en varias propiedades, y ha solicitado los permisos para la perforación en Lunahuaná y Tres Marías.
This fits in with the program that Gore has been advancing for people who care about this, which focuses on writing to politicians, talking to family and neighbors, and trying to conserve energy on a personal basis.	Esto concuerda con el programa que Gore propone: escribirle a los congresistas, hablar con amigos y conocidos, y conservar energía a nivel personal.
In countries where the ageing of the population has been advancing at an unprecedented rate, issues such as long-term care for the elderly, medical care and pensions are critical.	En los países en que el envejecimiento de la población ha aumentado a un ritmo sin precedente, se plantean las cuestiones fundamentales de los cuidados a largo plazo de los ancianos, su atención médica y sus pensiones.
The Commission is really pleased to see that work has been advancing at quite a good rate and fair solutions have been reached between the three institutions - the Council, Parliament and the Commission.	La Comisión se siente muy satisfecha de que los trabajos avancen a muy buen ritmo y de que las tres instituciones -el Consejo, el Parlamento y la Comisión- hayan alcanzado soluciones justas.
In the analysts view, the opposition has been advancing in its intent of giving cohesion, an organizational platform and criterion unity to a structure on which stands the project for the rescue of democracy.	Para los analistas, la oposición ha venido avanzando en el intento de darle cohesión, plataforma organizativa y unidad de criterio a una estructura sobre la cual se ha montado el proyecto de rescatar la democracia.
Our development agenda has been advancing rather slowly. We realize that, given the current pace, many countries will not be able to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.	Nuestro programa de desarrollo avanza muy lentamente, somos conscientes de que, a este ritmo, muchos países no podrán alcanzar los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.