balloon

A new investigative report from the Center for Public Integrity says no-bid spending has ballooned from $50 billion in 2003 to $140 billion in 2011.	Un nuevo informe de investigación del Centro para la Integridad Pública dice que los gastos por contratos sin licitación aumentaron de $50 mil millones en 2003 a $140 mil millones de dólares en 2011.
And the proportion of new drugs approved as orphans has ballooned.	Y la proporción de nuevos medicamentos aprobados como huérfanos ha aumentado.
The population of Amphipolis has ballooned, the city is now experiencing an unprecedentedin-migration flow.	La población de Amphipolis ha disparado, la ciudad ahora está experimentando un flujo unprecedentedin-migración.
Today the number has ballooned.	Hoy el número se ha disparado.
Who will buy their goods when the price has ballooned due to the DM?	¿Quién comprará sus productos cuando el precio esté inflado debido al marco?
In the aftermath of the crisis however, their quantity and complexity has ballooned.	Sin embargo, su abundancia y complejidad se han incrementado considerablemente tras la crisis.
Instead of shrinking, the debt/GDP ratio has ballooned to 170 percent.	En lugar de reducirse, la proporción entre la deuda y el PIB creció hasta alcanzar el 170 por ciento.
Since then, however, global debt has ballooned to over 3.5 times global output.	Desde este entonces, sin embargo, la deuda global se ha disparada a más de 3,5 veces del PIB global.
In Greece the state debt has not been reduced, but on the contrary, it has ballooned.	En Grecia no se ha reducido la deuda del Estado, sino al contrario, se ha disparado.
Since then the scandal has ballooned, and several Oaxacan indigenous communities and organizers are demanding answers.	Desde entonces, el escándalo se ha ido expandiendo y varias comunidades indígenas y organizaciones oaxaqueñas están demandando respuestas.
True, the number of AA's has ballooned enormously, but that in itself is merely statistical.	Es cierto que el número de miembros de A.A. ha crecido enormemente, pero eso en sí mismo no es sino un dato estadístico.
In terms of games-as-service, Activision's value has ballooned from $10 billion in 2012 to $60 billion.	Gracias a los primeros, el valor de Activision se ha elevado de $10 mil millones en el 2012 a $60 mil millones.
The war has ballooned into such a tremendous deficit, that the US can no longer afford to remain the paternal imperialist.	La guerra ha inflado el déficit a tal escala, que los Estados Unidos ya no puede mantener siendo un imperialista paternal.
Additionally, margin financing has ballooned, reaching high levels, causing the government to put on some curbs recently.	Asimismo, el financiamiento de los márgenes se ha disparado y ha alcanzado niveles elevados, por lo que el gobierno ha implementado ciertas reducciones recientemente.
Suddenly that urgent project has ballooned to almost 15 months, and the original requirements have likely changed in the interim.	Se dará cuenta de que el tiempo calculado para el proyecto ha aumentado en varios meses y que los requisitos previos han cambiado respecto de los provisionales.
Membership in health care sharing ministries has ballooned since passage of Obamacare, in part because the health law provides an exemption for members.	La membresía en los ministerios que comparten el cuidado de salud ha aumentado desde la aprobación del Obamacare, en parte porque la ley de salud provee una exención para los miembros.
Their total global debt burden has ballooned to nearly $250 trillion—up from $173 trillion at the time of the 2008 global financial crisis.	Su deuda global se ha disparado a casi 250 billones de dólares, en comparación con los 173 billones de dólares al momento de la crisis financiera mundial de 2008.
The time we all spend collaborating and sharing information has ballooned by 50 percent or more over the last two decades, according to Harvard Business Review.	En las dos últimas décadas, ha habido un incremento del 50 por ciento en la cantidad de tiempo que dedicamos a colaborar y compartir información, según la revista Harvard Business Review.
This parallel trade has ballooned to more than $1 billion per year, Mr. Morales estimates, since the Obama administration began loosening of restrictions on travel and remittances in 2009.	Ese comercio paralelo se ha disparado a más de US$ 1.000 millones anuales, estima Morales, desde que el gobierno del presidente Barack Obama comenzó a aflojar las restricciones sobre los viajes y remesas, en 2009.
As the number of cases brought by corporations before ICSID has ballooned, so too have the criticisms–mainly by sovereign states, but increasingly by trade lawyers and others.	A medida que la cantidad de casos presentados por la empresas ante el CIADI ha crecido, lo han hecho también las críticas — principalmente de países soberanos, pero cada vez más también de abogados comerciales y otros.