backfire

This disgusting manoeuvre has backfired–an entirely predictable development.	Esta maniobra repugnante ha fracasado – un resultado totalmente predecible.
This game of buck passing has backfired badly on Europe.	Este juego de escurrir el bulto ha perjudicado mucho a Europa.
Abroad, the balancing act has backfired.	En el exterior, ese intento de equilibrio no resultó.
Unfortunately for him and for the country, this policy has backfired on him.	Desgraciadamente para él, y para el país, esta política le ha hecho una pésima jugada.
They are the victims of their own plan to imprison others that has backfired on them.	Ellos son víctimas de su propio plan para aprisionar a los demás, les ha salido el tiro por la culata.
In other words, the idea of letting a 14-year-old hire you to avenge his brother has backfired?	En otras palabras, la idea de dejar que un chico de 14 te contrate para vengar la muerte de su hermano?
However, the transparency has backfired because countries have imposed restrictions on its poultry products, Colombia complained.	Sin embargo, la transparencia había repercutido negativamente, ya que Colombia se quejó de que algunos países han impuesto restricciones a sus productos de aves de corral.
Unfortunately for Moussa and his puppeteers close to Sisi, his role as the prop in a crude attempt to legitimise this election has backfired stupendously.	Desafortunadamente para Musa y sus titiriteros cercanos a Al Sisi, su papel como apoyo en un crudo intento de legitimar estas elecciones ha fracasado rotundamente.
Also, I've heard this argument for decades and, so far this century, bonds have outperformed stocks. Borrowing to buy more stocks has backfired.	También, tengo décadas escuchando este argumento, y en este siglo, hasta ahora, los bonos han dado mayores beneficios que las acciones.
The success of the Oscar awards may lie in that it is neither one nor the other, but in this case, it has backfired.	El éxito de los premios Óscar tal vez resida en que no es ni lo uno ni lo otro, pero en este caso le ha salido el tiro por la culata.