apartar

Sé que no te has apartado de mi lado.	I know you haven't left my side.
No me has apartado de nadie.	You didn't take me away from anyone.
Ni siquiera lo has apartado.	You didn't even put it away.
No tienes que decirme cómo te has apartado del camino.	You don't have to tell me how you've strayed from the path.
Solo quería bailar, y tú me has apartado.	I just wanted to dance, and you pushed me away.
Te has apartado de mí desde que volví de la Universidad.	You've kept away from me ever since I got back from college.
Ya sabes, no tienes que decirme cómo te has apartado del camino.	You know, you don't have to tell me how you've strayed from the path.
¿Cuántas veces te has apartado por él, Freya?	How many times have you stepped aside for him over the years, Freya?
Te has apartado de toda situación normal, ¿no es así?	You've wandered from the proper path, haven't you?
Bueno, ya la has apartado del trabajo de campo.	I mean, you've already taken her off fieldwork.
Walter, tú no me has apartado.	Walter, you didn't drive me away.
Tú te has apartado por tu camino.	You have turned to your own way.
¿Te has apartado del Señor?	Have you turned away from the Lord?
¿Cuánto dinero has apartado para marcharte?	How much do you draw to stop quitting?
¿Te has apartado de iniquidad?	Have you departed from iniquity?
También me has apartado a mí.	You've cut me out, too.
Y en todo ese tiempo, te has apartado cada vez más de Joey y de mí.	And all the time, you've kept growing further and further away from Joey and me.
¿Nunca lo has apartado todo y has dicho, no quiero ver el interior de un estudio ni nada que tenga cuatro o cinco cuerdas durante unos cuantos meses?	Do you ever just tune it all out and say, I don't want to see the inside of a studio or anything with four or five strings for several months?
Tiene una bolsa interna para proteger el casco, además de una generosa abertura al compartimento principal para que puedas sacar fácilmente tus botas cuando ya las has apartado al final del día.	It has an internal sleeve to protect your helmet–as well as a generous opening to the main compartment for easy handling when you're trying to get your boots stowed away at the end of the day.
Has apartado a tu amor y tus amigos.	You've banished your lover and your friends.