abrazar

Pero incluso así, tu nunca me has abrazado, ni una vez.	But even so, you have never hugged me even once.
¿O no has abrazado nunca a una chica?	You've never held a girl?
¿Alguna vez has abrazado a tus hijos?	Have you ever hugged your children?
¿A quién más has abrazado, eh?	Now, who do you ever hug, hm?
Creo que ya has abrazado bastante.	Yeah, Andie, I think you've done enough hugging tonight.
Si no lo has abrazado al partir, amor mío, si piensas en él,	If you didn't kiss her on your way out, my love, if you can,
Si eso te hace sentir que has abrazado el honor o las enseñanzas de tu sacerdote, que así sea.	If that makes you feel that you have embraced honor or your priest's teachings, so be it.
Hace siglos que no me has abrazado bien.	It's ages since I got a proper kiss. I don't think I'll get married.
No he podido ni abrazarle. ¿Le has abrazado tú?	I didn't even get to hold him.
Entonces cualquier felicidad que sientas, cualquier placer trascendental que sientas será proporcional a cuanto has abrazado el humor del bhakti puro.	So whatever happiness you feel, whatever transcendental pleasure you feel will be proportionate to how much you have embraced the mood of pure bhakti.
¿Has abrazado a tu hijo últimamente, Vic?	You hugged your boy lately, Vic?
Has abrazado fuertemente la soledad.	You have squeezed loneliness tight.