hartar

to get tired of

Una noche, un chico se hartó y lo golpeó.	One night, one boy got fed up and hit him.
Dijo que el barbero se hartó de esperar su dinero.	He said the barber's done waiting for his money.
Sí, él la golpeó, ella se hartó y se fue.	Yes, he hit her, she had enough and took off.
¿No se hartó de ti cuando era alcalde?	He didn't get enough of you when he was mayor?
Es decir, tal vez ella se hartó de ti.	I mean, maybe she got sick of you.
Se involucró en todo esto, y se hartó de esto.	He got involved in all this and he's got sick of it.
Un día se hartó y elegió a uno.	One day, she got fed up and picked one.
Creo que mi pueblo se hartó de ti.	I think my town's had enough of you.
Y mi papá se hartó de tratar.	And my dad got tired of trying.
Quizás se hartó de no llegar a ningún sitio.	Maybe he got fed up of getting nowhere.
Tal vez ella ya me hartó un poco.	Like maybe she burned me a little bit.
Pero como no me decidía a dejarte, ella se hartó.	Finally, when I wouldn't leave you, she got fed up.
Y la otra persona se hartó de recoger las cosas del piso.	And the other person's got tired of clearing up.
No me convencerá de que se hartó de todo.	You'll never convince me you just got fed up.
Él se hartó de hacer el trabajo y no recibir la gloria.	He got fed up doing the work and getting none of the glory.
Todo el país se hartó de agua.	All the land became gorged with water.
Estuvo trabajando en mi territorio y eso me hartó.	He's been cutting in on my territory and that's all wet with me.
Estos fueron golpes crueles en su confianza, y después de dos años se hartó.	These were cruel jabs at his confidence, and after two years he had enough.
Se hartó de tu estilo a base de sustancias químicas.	She's done with your chemically-induced lifestyle.
Gente que se hartó, necesitó moverse para trabajar y enviar remesas.	They needed to move to find work and send remittances back home.