harangue

After all this moral haranguing, race relations remain unsatisfactory.	Después de todo este haranguing moral, las relaciones de raza siguen siendo insatisfactorias.
He is not simply haranguing against a phenomenon he finds wrong.	No está simplemente arengando en contra de un fenómeno que no está bien.
Stop haranguing my son, will you?	Deja de meterte con mi hijo, ¿eh?
She keeps haranguing me about it.	Me sigue dando la plasta con ello.
They're haranguing me, so I'm gonna say yes.	Me están molestando a mí.
Orikasa shook her head and enjoyed her meal, attempting to ignore the constant haranguing that she endured so frequently.	Orikasa agitó su cabeza y disfrutó de la comida, intentando ignorar la constante arenga que tan frecuentemente aguantaba.
At this moment a little red flag is seen waving below, and a small figure is haranguing the people.	En este momento se vé una banderita flameando abajo, y una pequeña figura que arenga al pueblo.
Well, all right, it would be easier for you, because you wouldn't have someone like you haranguing you.	-Sería más fácil para ti... porque significaria que no tendrias alguien como tu, encima todo el tiempo.
What is the point of haranguing a family member on the same point over and over again?	¿Cual es el punto de discusión con un miembro de la familia sobre el mismo tema una y otra vez?
Yet despite all the haranguing, it's important to remember this is the beginning of the story, not the end.	Sin embargo, a pesar de toda la arenga, es importante recordar que este es el comienzo de la historia, no el final.
MEANWHILE, THOSE on the left committed to Kerry's victory spent months haranguing Ralph Nader and his supporters--and contributed to the disappearance of any ideological alternative.	Entretanto, aquellos en la izquierda que se comprometieron con la victoria de Kerry pasaron meses arengando a Ralph Nader y sus partidarios --y contribuyeron a la desaparición de cualquier alternativa ideológica.
All leave in disgust over the haranguing, leaving the human body without an incarnating entity and vulnerable to yet another entity that might come along and be interested.	Todos los que se quedan disgustados por la arenga, dejando el cuerpo humano sin una entidad encarnada y vulnerables para otra entidad que viene de lejos y parece estar interesada.
Lefwich continued haranguing the victim about how she needed to understand the law, and how things worked, and how he wasn't going to write a report.	Lefwich continuó hostigando a la víctima, diciendo que ella tenía que comprender la ley, la forma en que las cosas funcionaban y que él no iba a escribir un reporte.
In the spring of this year the Archdeacon of Écija, Ferrand Martínez, started going round the city of Seville, haranguing and exhorting the people of Seville against the Jews.	En la primavera de este año, el Arcediano de Écija, Ferrand Martínez, comenzó a recorrer la ciudad de Sevilla, arengando y exhortando a los sevillanos en contra de los judíos.
In such an impoverished and directionless country as today's Nicaragua, this syncretism could harvest abundant votes for the FSLN during the 75-day campaign to which the abusive and haranguing political class will subject the country.	En un país tan empobrecido y sin brújula como es hoy Nicaragua, este sincretismo podría rendirle una abundante cosecha de votos al FSLN durante la larga campaña electoral de 75 días con que el país será acosado y abusado por la clase política.
It would not hurt, however, to meet privately with aware and sympathetic religious and other community leaders and opinion makers, and encourage them to do some preaching, lecturing or haranguing about the topic.	En cualquier caso, no hará ningún daño reunirse en privado con religiosos concienciados y simpatizantes de esta causa, líderes comunitarios y personas con influencia en la opinión pública, y animarles a que prediquen, den charlas o arenguen sobre el tema.
Although the Ecuadorian Vinicio Angulo scored three goals, it was Maradona who stole the show behind the line of lime, haranguing the public, giving handcuffs on the bench when things did not come out and remarkable signs of jubilation at home goal.	Si bien el ecuatoriano Vinicio Angulo marcó tres goles, fue Maradona quien se robó el show tras la raya de cal, arengando al público, dando manotazos en la banca cuando las cosas no salían y notables muestras de júbilo en casa gol.
I saw you on all the barricades, haranguing the factious, encouraging the defenders of order, and history will not forget neither those of you who lost their lives, nor those who saved the lives of their fellow citizens.	Se os veía en todas las barricadas, arengando a los facciosos, animando a los defensores del orden, y la historia no olvidará ni a los que entre vosotros perdieron la vida, ni a los que salvaron la vida a sus conciudadanos.
They're haranguing me, so I'm gonna say yes.	Bueno, es que si lo tuvieras podría decirles que sí.
Every single day, they were haranguing me.	Todos los días me atacaban.