harangue

I'm not gonna bore you with a long harangue.	No voy a aburrirla con un discurso.
Do not preach, harangue or lecture the participants.	No se trata de predicar, arengar o dar conferencias a los participantes.
Verb: An action word. Go, jump, harangue, grill, gaze, ponder, hurry.	Verbo: una palabra de acción. Ir, saltar, arengar, asar, contemplar, reflexionar, apresurarse.
This is the first time I harangue!	Es la primera vez que hago una arenga.
To achieve this objective he converted every public act in a harangue to intimidate the citizenry.	Para lograr ese objetivo convirtió cada acto público en una arenga para intimidar a la ciudadanía.
The end of that speech was no doubt an inflamed harangue of revolutionary questions and answers.	El final de aquel discurso fue, sin duda, una encendida arenga de respuestas y preguntas revolucionarias.
The remorseless harangue and the remote hieroglyph are both of them the enemies of solidarity and significance.	La arenga sin remordimientos y el hieroglífico remoto son ambos los enemigos de la solidaridad y del significado.
Then Dr. Rafael Bernabeu has made an enthusiastic harangue motivation for this new stage the students have started.	A continuación el Dr. Rafael Bernabeu ha realizado una arenga entusiasta de motivación para esta nueva etapa laboral que inician los alumnos.
So, this report won't be a mere denounce or complaint nor a harangue or an inspirational locker room speech.	Por lo tanto, este informe no será una mera denuncia o queja, ni una arenga o un discurso de salón.
The President of PDVSA, Rafael Ramirez, called upon the high ranking officers of the Industry to deliver a political harangue.	El presidente de PDVSA, Rafael Ramírez, convocó a los altos funcionarios de la industria para hacerles una arenga política.
Revolutionists must harangue crowds in the public square, must write on the spur of the moment, make grave decisions instantaneously.	Los agitadores tenían que arengar a las multitudes en la plaza pública, escribir repentizando, tomar graves decisiones en el momento mismo.
That is the sort of approach we want, not a great harangue about obscure points which do not help anybody in this debate.	Ésa es la actitud que necesitamos, no una gran arenga sobre los aspectos obscuros, que no ayuda a nadie en este debate.
It got this query correct: "A long, tiresome speech delivered by a frothy pie topping," and it quickly responded, "What is a meringue harangue?"	Logró acertar a esta pregunta: "Un largo, aburrido discurso dicho por una espumosa cobertura de pastel", y rápidamente respondió, "Qué es una arenga de merengue?"
I did not come here tonight with the intent of delivering a harangue. I rather felt it was my duty to be careful with every word.	Yo no tenía el propósito esta noche de pronunciar una arenga, más bien me sentía en el deber de ser cuidadoso en mis palabras.
He did not suspect that one of his collaborators was filming him, and the harangue was turned into a video tape that was delivered to the candidate of the opposition.	No sospechó que uno de sus colaboradores lo estaba filmando, y la arenga se convirtió en un video entregado al candidato de la oposición.
In the US, some matters are in the hands of Congress, who can harangue over whether to allow the budget to be broken or whether setting limits is appropriate.	En los Estados Unidos, algunas materias se encuentran en manos del Congreso, que puede practicar peroratas acerca del clima, para permitir que el presupuesto sea alterado, o establecer límites si eso fuera apropiado.
The music from the videoclip booms out at full blast in the headquarters of Antrepo; while we look at the works, the singers harangue and insult the police in a language that we don't understand.	La música del videoclip resuena a todo volumen en la sede de Antrepo; mientras nosotros miramos las obras, los cantantes apalean e insultan a la policía en una lengua que no entendemos.
Finally he called in the State secretaries Korner and Gritzbach, gave them a long harangue, and presented each of them with a sword of honour, which he hoped they would carry gloriously through the war.	Finalmente llamó a los Secretarios de Estado Korner y Gritzbach, les ofreció una larga arenga, y les entregó a cada uno un sable de honor que esperaba que llevaran gloriosamente en la guerra.
This time we once more commemorated Silo's talk, did our ceremonies, listened to the taped harangue and gave testimonies on how these ideas have affected our lives in a positive way.	Esta vez nos encontramos a conmemorarlo de nuevo, e hicimos nuestras ceremonias, escuchamos la arenga grabada y dimos testimonios de como estas ideas han incidido positivamente en nuestras vidas; comentarios y agradecimientos se conjugan en emotivos relatos.
Strangely, no information was disseminated nationally about yet another bus attacked that night near Ocotal or still others detained that same day at different points around the country to politically harangue their passengers.	Extrañamente, no hubo información de otro autobús atacado esa noche cerca de Ocotal, ni de otros autobuses detenidos ese día en distintos puntos del país para arengar políticamente a sus ocupantes, hechos de los que fuentes locales dieron cuenta.