trascender

Popularity

1,500+ learners.

Las imágenes que han trascendido de aquella época fueron modeladas por fotógrafos como él.	The images that reported those years were modelled by photographers like him.
Sin embargo, de este proceso ya han trascendido informaciones que muestran que el trabajo no ha sido fácil.	This process, however, has already presented information, which demonstrates that the work has not been easy.
La participación de los países en acuerdos comerciales preferenciales se ha acelerado y esos acuerdos se han difundido y han trascendido las fronteras regionales.	Countries' participation in preferential trade agreements has accelerated over time, become more widespread and transcended regional boundaries.
No hay duda de que esas complejidades y los profundos cambios a escala mundial han trascendido el contexto en el que se concibió la Declaración de 1971.	These complexities and the profound global changes have no doubt overtaken the context in which the 1971 Declaration was conceived.
Esto se confirma también en El Bhagavad-gétä, donde se dice: aquellos que se ocupan en el servicio devocional del Seïor, han trascendido ya la posición material.	This is also confirmed in the Bhagavad-gita: those who are engaged in the devotional service of the Lord have already transcended the material position.
Estas son algunas de las excentricidades del yate que han trascendido, estamos seguros que alguna que otra más pronto saldrá a la luz.	These are just some of the eccentricities that have been revealed about the yacht, although we are sure that there are more that have yet to surface.
Sin embargo, más allá de que las versiones sobre la infiltración de la guerilla en el sindicato de las Empresas Municipales no han trascendido al campo judicial, pocos quieren comprometerse con el tema.	Nevertheless, unless the stories concerning guerrilla infiltration in the union become an official case, few want to commit themselves.
La falta de transparencia hace que resulte imposible cuantificar el valor de los contratos públicos con funcionarios y sus familiares, pero han trascendido detalles que brindan indicios en este sentido.	The lack of transparency makes it impossible to quantify the value of public contracts to public officials and their family members, but fragments that offer clues have come to light.
Aunque se han registrado varios casos, no han trascendido más allá de las fronteras de sus países porque no tienen el mismo carácter público que Sony o las estrellas de Hollywood.	Although various cases have been recorded, they have not gone beyond the borders of their countries because they do not have the same public nature as Sony and the Hollywood stars.
Recientemente se ha observado un resurgimiento de las técnicas de mutación, que han trascendido de su utilización directa en el mejoramiento para ser aplicadas en nuevos campos, como el descubrimiento de genes y la genética de reversión.	Recently, mutation techniques have undergone a renaissance, expanding beyond their direct use in breeding into novel applications such as gene discovery and reverse genetics.
Son artistas que han trascendido el ámbito nacional y logrado reconocimiento aquí y en el extranjero, al punto tal que al día de hoy solo uno de ellos, Testa, vive en Buenos Aires.	These artists transcend the national milieu and have been recognized at home and abroad. As a matter of fact, only one of the six, Testa, is presently living in Buenos Aires.
Claro, en aras del tiempo no puedo dar todos los detalles, además, hay muchas cosas que han trascendido también de esa reunión, no muchas, algunas cosas, como siempre pasa, en estos casos.	Of course, because of time restrictions, I am not able to give all the details. Many things emerged from that meeting, well, not many, some, as always happens in these cases.
Este es porque tener clases dadas por devotos altamente realizados es muy importante clases dadas por devotos que verdaderamente han trascendido el rollo de acercarse a la conciencia de Krishna (ustedes saben, el mismo antiguo rollo).	This is why having classes given by highly realized devotees is very important–classes given by devotees who have actually transcended the rigmarole approach to Krishna consciousness (you know, 'the same old rigmarole').
Salvo excepciones, las ideas expresadas hasta aquí no han trascendido al campo de las políticas culturales pero sí al de las prácticas artísticas y es a través de ellas como la cultura de redes empieza a ser tomada en consideración por centros de arte e instituciones.	With some exceptions, the ideas expressed here have not transcended the field of cultural politics but have had an impact on artistic practices and it is through them that the network culture is beginning to be taken into account by art centres and institutions.
Por el momento no han trascendido las opiniones de ninguno de los negocios que están participado en la beta, pero si la trayectoria de Facebook sirve como referencia, no cabe duda de que será de gran ayuda para los profesionales de la hostelería y de la restauración.	At the moment they were not disclosed the views of any of the businesses that are involved in the beta, but if the path Facebook serves as a reference, no doubt it is of great help for professionals in the hospitality and catering.
Estas mujeres han trascendido como las Damas de Blanco.	These women have emerged as the Ladies in White.
Ellos han trascendido a la sociedad todos los días recientemente.	They have transpired into the daily society only recently.
Cuando entienden que han trascendido estos trigunas.	When you understand that you transcend these trigunas.
Esta sería también la tercera vez que esos límites de crecimiento se han trascendido.	This would also be the third time that such growth limits have been transcended.
Chile tiene una historia de escritores y poetas que han trascendido internacionalmente.	Chile is home to several internationally-acclaimed writers and poets.