trabar

En seguida han trabado amistad y se hacían las amigas buenas.	They at once made friends and became good friends.
Hemos descubierto, grácias al aviso de uno de nuestros visitantes internautas, que es posible que estas mejoras para prevenir ataques han trabado - a corto plazo - el ingreso de texto por parte de nuestros visitantes inocentes.	We have discovered, thanks to one of our visitors alerting us, that is may have been possible that those same improvements to block attacks have - in the short run - also blocked text entry by our legitimate, innocent visitors!
Todas las mejoras decididas en Washington se han trabado en la maraña de prohibiciones y controles que impone este sistema a su propio pueblo.	All the improvements decided in Washington have been held up in the thicket of prohibitions and controls that this system imposes on its own people.
Estos asuntos han trabado manifiestamente las negociaciones sobre el estatuto permanente, si bien creo que estas conversaciones no se interrumpirán indefinidamente.	These issues have clearly been holding up progress on the permanent status negotiations, although, I believe, these talks will not be held up indefinitely.
Los Consejos de Administración y Presidentes que me han precedido, junto con el personal y colaboradores externos, han trabado para que, actualmente, la Entidad tuviera el prestigio y respeto del que se ha hecho acreedora.	The Boards of Directors and Presidents who have preceded me, along with staff and external collaborators, have been locked for now, the Bank had the prestige and respect than it has earned.
Al igual que sucede con el material fisible, los miembros de la Conferencia están al tanto de los problemas -pasados y presentes- que han trabado los esfuerzos para llegar a un acuerdo sobre las negociaciones de un tratado de cesación de la producción de material fisible.	Like the history of the fissile material issue, CD members are equally aware of the problems - both past and present - that have complicated efforts to reach agreement on negotiations on a fissile material treaty.