sofocar

Cualquier cosa que digan otros, o crea el mundo, vuestras promesas de poner en práctica los consejos evangélicos no han sofocado vuestra libertad: no sois menos libres por ser obedientes; y el celibato no os vuelve menos capaces de amar.	No matter what others may contend or the world may believe, your promises to observe the evangelical counsels have not shackled your freedom: you are not less free because you are obedient; and you are not less loving because of your celibacy.
Muchos gobernantes han sofocado los más refinados pensamientos del pensamiento.	Many rulers have choked off the finest flights of thought.
Si en la noche se podía oler su perfume, sabes que todos los demás han sofocado.	If in the evening you could smell her perfume, you know that everyone else has suffocated.
La parroquia donde nací y crecí en décadas está a merced de la CNC que han sofocado cualquier movimiento presente.	The parish where I was born and raised in decades is at the mercy of the CNC that have stifled any movement present.
El Libro de los Espíritus aporta esclarecimientos claros y suficientes a las preguntas que han sofocado a la Humanidad durante casi 2000 años.	And The Spirits' Book brings us clear explanations to the questions that have suffocated humankind for nearly 2,000 years.
Hoy venimos a proclamar el fin de las disputas mezquinas y las falsas promesas, las recriminaciones y los dogmas gastados que durante tanto tiempo han sofocado nuestra política.	On this day, we come to proclaim an end to the petty grievances and false promises, the recriminations and worn-out dogmas, that for far too long have strangled our politics.
Hoy venimos a proclamar (A) el fin de las disputas mezquinas y las falsas promesas, las recriminaciones y los dogmas gastados que durante tanto tiempo han sofocado (K) nuestra política.	On this day, we come to proclaim an end to the petty grievances and false promises, the recriminations and worn out dogmas, that for far too long have strangled our politics.
Han sofocado sus mentes con explicaciones, con conocimientos, han endurecido sus corazones.	You have suffocated your minds with explanations, with knowledge; you have hardened your hearts.