sintetizar

C no puede existir sin B, o sea que los seres vivientes no pueden emerger si no se han sintetizado moléculas orgánicas.	C cannot exist without B, that is, that the living beings cannot emerge if organic molecules have not been synthesized.
La ISP también se comprometió a respaldar la puesta en práctica de las recomendaciones de la Comisión, que ahora se han sintetizado en el plan de acción quinquenal.	PSI equally made a commitment to support the implementation of the recommendations of the Commission, which have now been distilled out in the Five-Year Action Plan.
Ciencia: Cannabinoides solubles en agua Científicos de la Universidad de Commonwealth en Virginia, Norteamérica, han sintetizado unos nuevos cannabinoides solubles en agua y, por tanto, que pueden ser administrados mediante inyección.	Science: Water-soluble cannabinoids Scientists of the Virginia Commonwealth University in the USA synthesized new cannabinoids that are soluble in water and therefore may be injected.
Hormonas de crecimiento específicos para cada especie se han sintetizado.	Species-specific growth hormones have been synthesized.
En primer lugar, se han sintetizado una serie de poliuretanos con segmentos rígidos y flexibles.	Firstly, a set of polyurethanes with rigid and flexible segments were synthesised.
Se han sintetizado hormonas del crecimiento específicas de algunas especies.	Species-specific growth hormones have been synthesized.
En los casos en que diversas Partes han planteado cuestiones similares, éstas se han sintetizado como una única cuestión.	In cases where Parties raised similar issues, these were synthesized as one issue.
Para lograr el segundo objetivo, se han sintetizado nuevos catalizadores de paladio catiónicos modificados con difosfinas derivadas de D-(+)-xilofuranosa.	To achieve the second objective new cationic palladium complexes modified with diphosphine ligands derived from D-(+)-xylofuranose were synthesised.
Tienen el concepto mesa, y después han sintetizado, han hecho una síntesis de una cierta diversidad.	There is the concept table, and then you have synthesised, you have carried out a synthesis of a certain diversity.
Fotografía de la emisión en disolución bajo excitación UV, de algunos de los nanofósforos que se han sintetizado en nuestros laboratorios.	Photograph of emission in solution under UV excitation, of some of the nanophosphors that have been synthesized in our laboratories.
A través de este proceso, inyectan en el medio interestelar los elementos químicos que durante miles de millones de años han sintetizado en su interior.	Through this process, they inject into the interstellar medium the chemical elements that have been synthesized inside them for billions of years.
A través de este proceso, las estrellas inyectan en el medio interestelar los elementos químicos que durante miles de millones de años han sintetizado en su interior.	Through this process, they inject into the interstellar medium the chemical elements that have been synthesized inside them for billions of years.
En estas páginas se han sintetizado los escritos enviados por cerca de 6.000 personas que han acogido la invitación a participar en el proceso de discernimiento.	On these pages the writings from nearly 6,000 people who have welcomed the invitation to participate in the process of discernment have been synthesized.
Siempre que se ha dispuesto de información, se han sintetizado también las enseñanzas sobre gestión y políticas de migración que se derivan de estas actividades.	When the information is available, the lessons learned on migration management and policies emerging from their activities are also summarized.
Científicos de la Universidad de Commonwealth en Virginia, Norteamérica, han sintetizado unos nuevos cannabinoides solubles en agua y, por tanto, que pueden ser administrados mediante inyección.	Scientists of the Virginia Commonwealth University in the USA synthesized new cannabinoids that are soluble in water and therefore may be injected.
En este proyecto de Constitución se han sintetizado las experiencias del pasado, en particular, las de la revolución y la construcción en estos cinco años.	First, it sums up the experience of the past, especially that in our revolution and construction over the last five years.
Primero. En este proyecto de Constitución se han sintetizado las experiencias del pasado, en particular, las de la revolución y la construcción en estos cinco años.	First, it sums up the experience of the past, especially that in our revolution and construction over the last five years.
Un área particularmente prometedora de la farmacología moderna es la creación de nuevos antibióticos, porque para aquellos medicamentos que se han sintetizado hace mucho tiempo, los microorganismos son prácticamente insensibles.	A particularly promising area of modern pharmacology is the creation of new antibiotics, because to those drugs that have been synthesized long ago, microorganisms are practically insensitive.
Las mejores plantas de hachís de Sensi Seeds se han sintetizado en una variedad feminizada y autofloreciente que proporciona a los cultivadores ejemplos del manual de genotipo 'Afghanica', sin excepciones.	The best hash plants of Sensi Seeds have been synthesized in a feminized and autoflowering variety that provides cultivators with examples of the 'Afghanica' genotype manual, without exceptions.
Pau Gorostiza, el investigador del IRB Ernest Giralt y sus equipos investigadores han sintetizado dos péptidos que cambian de forma cuando se encuentran bajo irradiación lumínica, permitiendo o evitando las interacciones proteína-proteína.	Pau Gorostiza and the IRB's Ernest Giralt and their teams synthesized two peptides which change shape upon irradiation with light, so allowing or preventing specific protein-protein interactions.