regularizar

En los dos últimos años más de 5.000 personas indocumentadas han regularizado su situación.	In the past two years, over 5,000 undocumented persons had had their status legalized.
Se están realizando esfuerzos en la esfera de medidas preventivas como la expedición de advertencias y la imposición de multas a los migrantes que no han regularizado su situación.	Efforts were being made in the area of preventive measures, such as the issuance of warnings and fines to migrants who had not regularized their situation.
Complace al Grupo de Trabajo observar que se han regularizado las condiciones de empleo del personal que había venido trabajando con arreglo a contratos temporales y se han adoptado nuevas políticas que facilitarán el empleo a plazo fijo en condiciones equitativas.	The Working Group is pleased to note the introduction of regularized conditions of employment for staff who had been working on temporary contracts, and the adoption of new staff policies that will facilitate the employment of fixed-term staff on equitable terms.
Los siete niños han regularizado su situación escolar.	The seven children have returned to school.
De hecho, ha recordado el caso de Holanda o California, que han regularizado el consumo.	In fact, he recalled the case of Holland or California, who have regularized consumption.
Las celebraciones litúrgicas se han regularizado para atender a las necesidades espirituales de la gente.	The liturgical celebrations have been regularized to cater to the spiritual needs of the people.
A través de los años, el procedimiento para obtener permisos de salida se han regularizado y se han convertido en menos punitivos.	Through the years, the procedure to obtain exit permits has become standardized and less punitive.
Hoy que se han regularizado a lo largo de los últimos tres años 400.000 inmigrantes, la tasa de desempleo ha descendido 6 puntos.	With the legalization of 400,000 immigrants over the past three years, that unemployment rate has decreased by 6 points.
Se han regularizado los pagos con los proveedores y con algunos de estos incluso se está trabajando de forma más estrecha que nunca.	Suppliers' payment has also been regularised. In fact, with some of them, our business relation is now closer than ever.
Todos estos derechos están garantizados para todos los trabajadores extranjeros, pero en la práctica esto favorece más a los ciudadanos extranjeros que han regularizado su situación migratoria.	While all these rights are guaranteed to all foreign workers, in practice foreign citizens who have regularized their migration status enjoy greater protection.
El objetivo principal es la reunificación familiar, especialmente en el caso de las personas que no han regularizado su situación en el país de destino, cuyas expectativas no se han colmado o que tienen dificultades para integrarse en la sociedad local.	Priority was given to family reunification, especially for persons whose situation had not been regularized in the country of destination, whose expectations had not been fulfilled or who found it difficult to integrate into the local society.