reevaluar

Si bien los mercados de renta variable han reaccionado con contundencia y han reevaluado el potencial de crecimiento de las compañías tecnológicas, los mercados de crédito no parecen estar demasiado preocupados.	While equity markets have responded sharply and reassessed the growth potential of technology companies, credit markets don't seem to be too worried.
Aun así, algunas escuelas han reevaluado sus necesidades de seguridad debido a las preocupaciones de las familias y la comunidad.	Still, some schools have re-evaluated their safety needs in response to the concerns of families and communities.
Se han reevaluado, por otra parte, los límites aplicables a los contratos de servicios no sujetos al acuerdo de la Organización Mundial del Comercio.	The thresholds applicable have also been revised for service contracts not subject to the agreement of the World Trade Organisation.
Pide ejemplos de casos en que se han reevaluado las ocupaciones en sectores dominados por mujeres y si, de resultas de ello, reciben una mayor remuneración.	She requested examples of cases in which occupations in female-dominated sectors had been re-evaluated and, consequently, received higher pay.
Menos de un año después, algunos ya están hechos, otros se han reevaluado a la alza, y la mayoría van por buen camino para lograr sus objetivos.	Less than a year later, some have already been achieved, others have been revised up, and most of them are on track to achieving their objectives.
El cuadro 3 presenta información sobre las cuotas pendientes al 30 de septiembre de 2001, e igual fecha en 2000 y 1999, que se han reevaluado a efectos de comparación.	Table 3 provides information on outstanding contributions as at 30 September 2001, and on the same date in 2000 and 1999, revalued for comparison.
Sin embargo, estudios científicos recientes lo han reevaluado, por lo que vale la pena prestar más atención a este producto, también debido a la necesidad de diversificar nuestros agroecosistemas.	Yet recent scientific studies have re-evaluated it, so it is worthwhile to pay more attention to this product, also due to the need to diversify our agro-ecosystems.
El cuadro 2 presenta información sobre las cuotas pendientes al 31 de diciembre de 2000 e iguales fechas de 1999 y 1998, que se han reevaluado a efectos de comparación.	Table 2 provides information on outstanding contributions as at 31 December 2000, and at 31 December 1999 and 1998, which have been revalued for comparison.
Además, algunos aditivos alimentarios, tales como la E 234 Nisina y los E 214-219 Parahidroxibenzoatos, se han reevaluado en los últimos años, ya que se solicitaron nuevos datos científicos o se obtuvieron de cualquier otro modo.	In addition, some food additives such as E 234 Nisin and E 214–219 Para-hydroxybenzoates were re-evaluated in recent years since new scientific data was requested or became otherwise available.
Lo hemos visto a medida que los estadounidenses han reevaluado sus prioridades – los padres están pasando más tiempo con sus hijos, y mucha geste está pasando más tiempo rezando y en lugares de culto.	We have seen it as Americans have reassessed priorities—parents spending more time with their children, and many people spending more time in prayer and in houses of worship.
Determinadas actividades en el plan operativo ya cuentan con financiación y abogacía para incluir ciertas actividades nutricionales en la ley de finanzas que se está negociando, mientas que las finanzas sectoriales se han reevaluado.	Certain activities in the operational plan already have financing and advocacy is under way to include certain nutritional activities in the finance law that is under negotiation, while sectoral finances have been re-evaluated.
Producto de nuevas investigaciones se han descubierto yacimientos minerales polimetálicos, con los que se produce plomo, cinc y barita, y se han reevaluado yacimientos de oro, cobre, magnesio, hierro y cromo.	Oil and gas can be found on the northern shores of Havana and the Matanzas province. As a result of new researches, poli-metallic mineral deposits have been discovered, which are used to produce lead, zinc and baryta.