ralentizar

Pero también han ralentizado las conexiones a Internet de sitios web y servicios e impusieron nuevas restricciones.	But, they've also slowed down internet connections of websites and services and imposed new restrictions.
Los problemas de rendimiento siempre han ralentizado la producción, pero los riesgos son aún mayores con una cadena de suministro digital interconectada.	Performance issues have always slowed down production, but the stakes are even higher with an interconnected digital supply chain.
Bass Fishing es cada vez de nuevo en el bosque de las cosas después de que todos nuestros frentes fríos finalmente han ralentizado.	Bass Fishing is getting back into the grove of things after all our cold fronts have finally slowed down.
Una política tributaria expansiva y una política monetaria restrictiva han dado lugar a una desafortunada «mezcla de políticas» y han ralentizado el crecimiento económico.	An expansive tax policy and a restrictive monetary policy have produced an unfortunate ‘policy mix’ and slowed economic growth.
KXNG Torcidos ha sido mantenerse ocupado con HipHopDX el show de el Ladrón de Esquina, pero su hosting deberes no han ralentizado su producción musical.	KXNG Crooked has been keeping busy with HipHopDX the show from the Thief Corner, but his hosting duties have not slowed down his musical production.
Ogier ha aprovechado su oportunidad con neumáticos para lluvia y ha ganado tres puestos en el penúltimo tramo, ya que la lluvia y el barro han ralentizado a sus rivales.	Ogier took his chance with wet weather tyres this afternoon and gained three places in the penultimate test as rain and mud slowed his rivals.
Las vacaciones han ralentizado un poco este proceso.	The holidays have somewhat slowed this procedure.
La estabilización y los progresos de reforma macroeconómica se han ralentizado claramente.	The progress being made in respect of stabilization and macro-economic reforms has clearly slowed down.
Desde entonces, los avances a nivel mundial en la reducción del hambre se han ralentizado y estabilizado.	Since then, global progress in reducing hunger has slowed and levelled off.
¡No! ¡Ni siquiera lo han ralentizado!	They have not even slowed it down!
Pero desde que Yuri fue arrestado, Las comunicaciones de Volkoff con su red se han ralentizado hasta detenerse.	But since Yuri was arrested, Volkoff's communications with his network have slowed to a stop.
Últimamente se han ralentizado las labores de preparación de una mina de hierro en Stung Treng.	In Stung Treng, the development of an iron mine on indigenous land has recently slowed.
Los desarrollos no han ralentizado Disk Drill, que continúa recuperando archivos perdidos y particiones perdidas que se remontan a varios años.	The developments didn't slow Disk Drill, which continued to recover lost files and lost partitions dating back years.
Durante este tiempo en la banda hemos pasado por muchos cambios de formación que muchas veces nos han ralentizado.	We have been going through many line-up changes in the band during this time which has set us back many times.
Durante años, las autoridades han ralentizado Internet para hacerlo imposible de utilizar de forma efectiva, sobre todo en los teléfonos móviles.	For years, the authorities slowed the Internet to render it effectively unusable, particularly for mobile phone use.
En estos países, el comportamiento de pago de las empresas ha vuelto a un nivel muy satisfactorio y las quiebras se han ralentizado claramente.	In these countries, the payment behavior of companies has become a very satisfactory level and bankruptcies have slowed down clearly.
Además, las ventas de libros digitales en la industria editorial se han ralentizado por primera vez desde que están disponibles.	In addition, eBook sales for the entire book industry are slowing for the first time since they became available.
En estos perezosos días del verano, es probable que sus competidores han ralentizado considerablemente sus esfuerzos, por lo que tiene el borde.	In these lazy days of summer, chances are your competitors have slowed down their efforts considerably, so you've got the edge.
Gracias a su original modelo de desarrollo, el país ha logrado aumentar su potencial de crecimiento, mientras que las principales economías emergentes se han ralentizado.	Thanks to its unique development model, the country has managed to increase its growth potential, while major emerging economies have slowed.
Sin embargo, la necesidad de introducir modificaciones en las directrices de tratamiento y la inadecuación de la financiación y los suministros han ralentizado la aplicación.	However, implementation has been slowed by the need for changes in treatment guidelines and by inadequate funding and supplies.