radicalizar

Los huelguistas también han radicalizado sus demandas.	The strikers have also radicalised their demands.
Mientras que los primeros se han moderado, plegándose al neoliberalismo, los segundos, paradójicamente, se han radicalizado.	While the former have become more moderate, embracing neoliberalism, the second have been, paradoxically, radicalized.
Últimamente se han radicalizado más grupos, entre ellos miembros del pueblo ganadero nómada de los fulani.	More groups have in the meantime radicalised, including members of the Fulani, a nomadic, pastoral people.
Mientras que el régimen del CSFA ha estado maniobrando para desviar la revolución hacia canales seguros, los trabajadores y los pobres, que emergieron de la revolución con una confianza inmensa, se han radicalizado cada vez más.	While the SCAF regime has been manoeuvring to divert the revolution into safe channels, the workers and poor, that emerged from the revolution immensely confident, have become more and more radicalised.
Tenemos que entender que millones de personas se han radicalizado.	We have to understand that millions of people have been radicalised.
Se han radicalizado por culturas y políticas que juntos podemos cambiar.	They've been radicalized by cultures and policies that we together can change.
Los dos presidentes - Gbagbo et Ouattara - han radicalizado sus posiciones.	The two presidents, Gbagbo and Ouattara, recently radicalized their positions.
Muchos se han radicalizado y entrenado en Medio Oriente, Afganistán, Pakistán y Yemen.	Many have been radicalised and trained in the Middle East, Afghanistan, Pakistan and Yemen.
El gobierno holandés ha prohibido la idea, pero los representantes municipales se han radicalizado.	Dutch national government has banned the idea, but the city's major has radicalised.
El tono y las propuestas se han radicalizado al punto que no se acepta ninguna otra alternativa.	The tone of the proposals has radicalized to the point in which no alternative is accepted.
La tradicional base de apoyo de la burguesía, las clases medias, se han radicalizado y están ahora en las calles.	The traditional mainstay of the bourgeoisie, the middle classes have been radicalized and are now on the streets.
Luego de casi un mes de protestas, los integrantes de la Coordinadora Estudiantil Normalista del Estado de Oaxaca (CENEO) han radicalizado sus acciones.	After nearly a month of protests, members of the Oaxaca State Coordinating Body of Education Students (CENEO) have radicalized their actions.
Se llama extremismo la acción fanática de individuos o grupos que se han radicalizado y se encuentran más allá del centro político de la sociedad.	The fanatical action of individuals or groups who have become radicalised and are furthest beyond the political centre of society is called extremism.
A pesar de que hasta ahora los ataques parecieran venir de residentes de larga data que se han radicalizado, el verdadero peligro todavía está por venir.	Despite attacks to date seeming to come from long-term residents who have been radicalized, the real danger is still to come.
Es en este contexto y ante la llegada al poder del nieto del supremo líder, las posiciones y retóricas del régimen se han radicalizado.	It is in this context and with the coming to power of the supreme leader's grandson, the positions and the rhetoric of the regime have been radicalized.
Muchos de los que están en OWS no tienen una formación política, pero se han radicalizado por la situación económica que está destruyendo familias.	Lots of the people taking part in OWS don't have any political leanings, but the situation with the economy which is destroying families, has radicalised them.
Luego de casi un mes de protestas, los integrantes de la Coordinadora Estudiantil Normalista del Estado de Oaxaca (CENEO) han radicalizado sus acciones.	Translated by Scott Campbell After nearly a month of protests, members of the Oaxaca State Coordinating Body of Education Students (CENEO) have radicalized their actions.
Estos acentos se han radicalizado en algunos casos (de ahí las tendencias opuestas del individualismo y del comunitarismo), sin haber alcanzado a veces una satisfactoria integración.	Here or there, these accents were radicalised (giving rise to the opposing tendencies of individualism and communitarianism), sometimes without coming to a satisfactory balance.
En el pasado, los maestros se mostraron relativamente reacios a la huelga, pero se han radicalizado por el empeoramiento de sus niveles de vida, así como debido a la inspiración de las acciones de otros maestros.	Whereas the teachers in the past were relatively reluctant to take strike action, they have become radicalised by the pressures on living standards as well as due to inspiration from the actions of other teachers.