radicalize

radicalizar

We need to radicalize and transform unions from within at the local level.	Necesitamos radicalizar y transformar a los sindicatos desde adentro a nivel local.
The Revolution continued to gain strength, to radicalize.	Y la Revolución se siguió fortaleciendo, radicalizándose.
Gledin Dumes, farmer from Daule, said that tomorrow they expect to radicalize the protests with the closure of roads.	Gledin Dumes, agricultor de Daule, manifestó que prevén mañana radicalizar las protestas con el cierre de vías.
It is incontrovertible to radicalize democracy, in state institutions as well as in society as a whole.	Es preciso radicalizar la democracia, tanto de las instituciones estatales como de la sociedad en su conjunto.
Venezuela Today has been arguing that towards the inside of the revolution there are two Trends: to radicalize or to dialogue.	Venezuela Hoy ha venido sosteniendo que al interior de la revolución se mueven dos tendencias: radicalizar o dialogar.
None of this was achieved. Rather, he took advantage of the moment to purge the Armed Forces and to radicalize the process.	Nada cumplió sino que aprovechó el momento para purgar las Fuerzas Armadas y radicalizar el proceso revolucionario.
About 40 young people decided this Tuesday to radicalize their protest against the government of Nicolas Maduro and put chains on their necks and waists, which then tied for several hours to lampposts, railings and small tree trunks.	Unos 40 jóvenes decidieron el martes radicalizar su protesta contra el gobierno de Nicolás Maduro y se colocaron cadenas en el cuello y la cintura que ataron por varias horas a postes de luz, rejas y troncos de pequeños árboles.
They still believe that the government is going to radicalize.	Y cree que el gobierno va hacia una radicalización.
We believe that anti-authoritarians should work to radicalize the anti-war movement.	Creemos que las y los antiautoritarios deben trabajar para radicalizar el movimiento anti-guerra.
His strategy is to radicalize his followers.	Su estrategia es radicalizar a sus partidarios.
But there are extremists, trying to use the situation to radicalize the community.	Pero hay extremistas que tratan de usar la situación para radicalizar la comunidad.
Can you give us a list of names of people who wanted to radicalize?	¿Nos puedes dar la lista de las personas que querían radicalizaros?
The entire nation seemed to radicalize.	La nación entera parecía radicalizarse.
The solution that Chavez looks for is to radicalize the revolution in all aspects.	La solución que pretende Chávez es radicalizar la revolución en todos los aspectos.
It is nothing but a hit-list designed to radicalize people living in Ukraine.	No es más que una lista negra diseñada para radicalizar a las personas que viven en Ucrania.
As the struggle becomes more intense, they will need to radicalize and see through their misleaders.	A medida que la lucha se vuelva más intensa, los trabajadores necesitarán radicalizarse y ver claramente a sus malos dirigentes.
But to radicalize that language precisely remembering an archbishop, gives us plenty to think about–and makes us feel devotion-.	Pero que radicalizase ese lenguaje precisamente recordando a un arzobispo, da mucho que pensar —y da devoción.
On the part of Chavez, we will surely see efforts to radicalize his discourse, in confrontation with the opposition.	Por parte del chavismo, seguro veremos esfuerzo por parte de Chávez por radicalizar su discurso en enfrentamiento con la oposición.
To rely on oppressive conditions to radicalize people is unwise; to intentionally worsen them in order to accelerate this process is unacceptable.	No es aconsejable confiar en que las condiciones opresivas radicalizarán a la gente; empeorarlas intencionadamente para acelerar este proceso es inaceptable.
It has been repeatedly pointed out that the closing of channels of communication and negotiation could corner social movements to radicalize their methods of resistance.	Se ha señalado reiteradamente que el cierre de canales de diálogo y negociación podría arrinconar a los movimientos sociales a radicalizar sus modos de lucha.