primar

Los intereses personales de los dirigentes de los partidos políticos han primado sobre las necesidades de la población.	The personal interests of the political party's leaders have come before the needs of the population.
En las discusiones sobre el tema de la administración pública han primado las preocupaciones respecto de su actuación, especialmente en cuanto a eficacia, eficiencia y capacidad de respuesta para atender las necesidades.	Performance-related concerns have dominated the debate on public administration, especially in terms of effectiveness, efficiency and responsiveness to needs.
Sus intereses comerciales han primado sobre el bienestar de los animales de la Sra. Bjerregaard.	Your commercial interests have won the day over Mrs Bjerregaard's animal welfare.
Pero una cosa es segura: para la Comisión Europea, los intereses comerciales han primado sobre el bienestar de los animales y los principios democráticos.	But one thing is certain: commercial interests are more important as far as the Commission is concerned than the well-being of animals and democratic principles.
Dice que los diseñadores de Lely han primado la calidad a la hora de diseñar los rotores dobles, frente a la complejidad de una configuración de cuatro rotores.	He says Lely designers have put solid build quality into a twin rotor design, rather than the complexity of a four rotor configuration.
En ocasiones, frente a una alerta de desplazamiento han primado la seguridad militar o el cuidado de la infraestructura sobre la protección de la población civil.	On occasion, in response to a displacement crisis, the concern for military security and the defence of infrastructure has taken precedence over the protection of the civilian population.
Más y más, el poder ha sido formado por estos que controlan casi todos los aspectos de sus vidas, y es el poder y el dinero que han primado.	Increasingly, power has since been seized by those who control almost every aspect of your lives, and it is power and money that has taken over.
Se trata de una innovadora propuesta que plantea una nueva forma de vida en la que se han primado la comodidad del usuario, el contacto con el medio ambiente y el ahorro energético.	It is both a modern and innovative design where the user's comfort, the contact with the environment and energy saving are a must.
Por último, quiero trasmitir a las demás delegaciones nuestro reconocimiento por la atmósfera positiva y el espíritu de colaboración que han primado entre las delegaciones este año y el año pasado.	Finally, I would like to convey to our fellow delegations our appreciation of the positive atmosphere and spirit of cooperation that have prevailed among delegations this year, as they did last year.
Por otro lado, hay que destacar que el tratamiento así como los incentivos fiscales en la Declaración de la Renta en España han primado más la adquisición de vivienda que el alquiler.	On the other hand, it should be noted that the treatment as well as the tax incentives in the Income Tax Return in Spain have taken priority on the acquisition of housing over renting.
Los comunistas chilenos sentimos una gran hermandad y admiración con la lucha de los camaradas de los EE.UU. Su accionar político debe enfrentar enormes dificultades en una sociedad en que el manejo ideológico del capital a través de sus medios y la tradición anticomunista han primado por decenios.	We Chilean communists feel great brotherhood/sisterhood and admiration for the struggle of our comrades in the United States. Your struggle must confront enormous difficulties in a society in which the management of ideology of capital through the media and the anticommunist tradition have reigned for decades.