interferir

Desde la tecnología al conocimiento del lenguaje, la escritura, las matemáticas, la agricultura, y las religiones, ciertamente ellos han interferido.	From technology to knowledge of languages, writing, mathematics, agriculture, and religions, they've certainly interfered.
Hasta ahora, los Oscuros han interferido consistentemente en vuestra evolución y han podido bloquear o ralentizar vuestro progreso.	Until now the dark Ones have consistently interfered with your evolution, and been able to block or slow down progress.
En numerosas ocasiones, las autoridades han interferido en las actividades sindicales, y han detenido y condenado a sindicalistas por organizar acciones colectivas o participar en ellas.	The authorities have repeatedly interfered with trade union activities and routinely arrest and convict union members for organising or participating in collective action.
El conspirador ha sido muy eficiente para mantener esta información en secreto; muchas expediciones de reconocimiento se han interferido o hecho desistir por orden de las autoridades 'apropiadas'.	The dark has had to be very diligent to keep this information secret; many expeditions of discovery have had to be interfered with or made to desist under threat from the 'proper' authorities.
Phyo dijo que las autoridades no han interferido con el trabajo de The Help que pretende aumentar las capacidades de los hombres que tienen relaciones sexuales con hombres y de las personas transgénero y crear grupos de autoayuda para prestarles apoyo.	Phyo said the authorities have not interfered with The Help's work to increase MSM and TGs capabilities and set up self-help groups to support them.
El alcohol y otras sustancias han interferido con la aclimatación.	Alcohol or other substances have interfered with acclimatization.
Creo que algunas de nuestras modificaciones han interferido con la impermeabilidad.	I think some of our modifications have interfered with the waterproofing.
Los principales eventos de salud que han interferido en las actividades estudiantiles fueron registrados.	The main events of health that have interfered in the student activities were reported.
Esta no es la primera vez que tus emociones han interferido con los sistemas lógicos.	This is not the first time your emotions have interfered with your logic systems.
Se han interferido las comunicaciones locales y se ha visto afectada la fauna marina.	Local communications facilities have been disrupted and marine wildlife have been affected.
Los cristals finos, planos de calcita han interferido con la estructura de crecimiento del cristal de cuarzo.	Thin, flat calcite crystals have interfered with the growth pattern of the quartz crystal.
Ciertos factores han interferido en esta tarea, en su mayoría imprevistos, pero nuevas decisiones cambiarán esta tendencia.	Certain factors have interfered in this task, mostly unexpected, but new decisions will change this trend.
Pregúntale si los síntomas han interferido en sus actividades en el hogar, la escuela o el trabajo.	Ask the person if the symptoms have interfered with his or her activities at home, school or work.
La Hermandad, i.e., las Lagartijas, i.e., el anticristo, han interferido con el libre albedrío por 309,000 años.	Brotherhood AKA Lizards AKA antichrist has interfered with free will for 309000 years.
Estos no han sido de ninguna manera los primeros visitantes de vuestra Tierra que han interferido en vuestra evolución.	These were by no means the first visitors to your Earth to have interfered with your evolution.
Con Google, los estadounidenses han interferido en nuestras elecciones, y han propuesto a un candidato que será favorable para ellos.	Using Google, the Americans have interfered in our elections, putting forth a candidate that will be favorable for them.
Los seres humanos han interferido con su plan divino principiando en el huerto del Edén, y nos hemos merecido su castigo.	Humans have interfered with His divine plan beginning in the Garden of Eden, and we have deserved His judgment.
Otros, como los anunnaki, han interferido en vuestra evolución y han puesto a una raza contra otra con las resultantes guerras.	Others such as the Anunnaki have interfered with your evolution and set one race against another with the resultant wars.
Alrededor de un 5 por ciento de estadounidenses han sufrido enfermedades mentales severas que han interferido en la jornada escolar, laboral o familiar.	About 5 percent of Americans have suffered from such severe mental illness that it interfered with day-to-day school, work or family.
Eso solo tiene que ver con la realidad que ellos han interferido con mi derecho a vivir, pensar, respirar y ganarme la vida.	That only has to do with the fact that they've been interfering... with my right to live, think, breathe and earn a living.