insistir

Varios diputados también han insistido en la reforma de las instituciones financieras internacionales.	Several Members have also insisted on the reform of the international financial institutions.
En repetidas oportunidades, los Donantes han insistido sobre este punto.	Donors have repeatedly insisted on this point.
Los dos Comisarios que están hoy aquí han insistido sobre este aspecto esencial.	The two Commissioners here today stressed this essential point.
También los representantes italianos han insistido sobre este tema en cada ocasión.	The Italian representatives have also insisted on every suitable occasion on this issue.
Durante varias generaciones, los autores han insistido en las incertidumbres que envuelven al tema.	Writers have, over several generations, insisted on the uncertainties which beset the topic.
Añadan hortalizas que han insistido y mezclen escrupulosamente.	Add the drawn vegetables and carefully mix.
La Constitución conciliar Gaudium et spes, y otros numerosos documentos pontificios han insistido con razón sobre este punto.	The conciliar Constitution Gaudium et Spes and numerous pontifical documents have indeed insisted on this point.
Todos los Estados miembros han insistido constantemente en mejorar la igualdad de acceso para aquellos que más lo necesitan.	Each Member State has constantly persisted in improving equal access to those who need it the most.
El gobierno ha respondido con la fuerza para desmantelarlos. Las comunidades han insistido en mantenerse.	While the government has used military and other force to try to dismantle them, the communities have held firm.
Se trataba de proyectos de ley que por distintos motivos se frustraron, no obstante lo cual han insistido trayéndolos nuevamente a Sala.	These were bills that were frustrated for different reasons, which have nevertheless insisted on bringing them back room.
Desde el primer momento, algunos han insistido en trazar arbitrariamente líneas rojas y plazos que han cerrado las puertas a cualquier compromiso.	All along, it has been the persistence of some to draw arbitrary red-lines and deadlines that has closed the door to any compromise.
Todos ellos han insistido en la necesidad de concienciar a las jóvenes generaciones sobre el reciclado y de impartir una educación medioambiental desde los colegios.	All of these insisted on the need for raising awareness among young generations about recycling and of giving an environmental education in schools.
Otra línea de colaboración sobre la que han insistido los egipcios, pero que se encuentra en estudio en la actualidad es sobre la energía atómica civil.	Another line of cooperation stressed by the Egyptians but which is currently under study is civilian atomic energy.
Además, ¿cuántos de nosotros hemos tenido profesores que han ido mucho más allá del deber y que han insistido para que seamos responsables, correctos?	How many of us, yet, had professors which would go further their duties and insisted so we were responsible, correct?
Desde el primer momento, algunos han insistido en trazar arbitrariamente líneas rojas y fechas tope que han cerrado las puertas a cualquier compromiso.	All along, it has been the persistence of some in drawing arbitrary red lines and deadlines that has closed the door to any compromise.
Desde el primer momento, algunos han insistido en trazar arbitrariamente líneas rojas y fechas tope que han cerrado las puertas a cualquier compromiso.	All along, it has been the persistence of some in drawing arbitrary red lines and deadlines that has closed the door to any compromise.
Algunos han insistido en que esta doctrina no provee consuelo.	Some have insisted that this doctrine provides no comfort.
Muchos de mis colegas han insistido en estos puntos.	Many of my colleagues have insisted on these points.
Los donantes han insistido en este mensaje debido a las presiones presupuestarias.	Donors have highlighted this message because of budgetary pressures.
Ambos han insistido en la necesidad de continuar desarrollando la energía renovable.	You both emphasised the need to further develop renewable energy.