frecuentar

Vengo en nombre de los desencarnados, parientes y amigos de los que frecuentan la Colonia, o la han frecuentado.	I come on behalf of disembodied spirits, relatives and friends of those who attend or have attended this Spiritist House.
Se sabe que hombres de la quinta ronda han frecuentado el planeta Tierra durante la ronda IV durante los últimos miles de años.	Fifth Round men have known to frequent the Planet Earth during Round IV during the last few thousand years.
A causa de la inseguri- dad que ha durado muchos años, muchos niños han debido abandonar la escuela o no la han frecuentado nunca.	In light of the many years of insecurity, numerous children were obliged to drop out of school or had never attended it.
De este, habrían derivado los famosos Australopithecus, que tanto prestigio han gozado en los Campus universitarios, y que tanto han frecuentado revistas y diarios.	From this, would have derived the famous Australopithecus, which such prestige has enjoyed at Universities campus, and that has regularly frequented magazines and newspapers.
Al concluir cada curso: certificado de asistencia a los alumnos que han frecuentado regularmente aunque no hayan dado el examen o no lo hayan aprobado.	At the end of each course: an attendance certificate for students who have regularly attended the course even if they have not sat for or passed the test.
Me agrada saludar a los prelados, antes alumnos o también rectores del Instituto; y con ellos quiero saludar con estima y afecto a todos los sacerdotes que han frecuentado el Instituto Eclesiástico Húngaro de Roma.	I have pleasure in greeting the prelates, former pupils or also rectors of the Institute; and with them I intend to greet, with esteem and affection, all the priests who attended the Hungarian Ecclesiastical Institute in Rome.
Un motor de búsqueda, una función de mensajería instantánea, un perfil por miembro y algunas otras funciones de menor importancia que no son realmente interesantes para los que han frecuentado por largo tiempo los sitios web para citas y búsqueda de parejas.	A search engine, an instant messaging functions, a profile per member function and some other minor functions which are not really interesting to those who have long frequented dating and matchmaking websites.
Los autores Ian Rankin y Alexander McCall Smith también han frecuentado la casa del elefante.	Authors Ian Rankin and Alexander McCall-Smith have also frequented The Elephant House.
La han frecuentado muchas personalidades famosas como Bob Dylan, Matthew Broderick y Eleanor Roosevelt.	It's been frequented by numerous famous individuals including Bob Dylan, Matthew Broderick and Eleanor Roosevelt.
Todos, desde los celtas hasta la bárbara tribu de Yazigi, han frecuentado la zona.	Everyone from the Celts to the barbaric tribe of Yazigi has frequented the area.
Seis jóvenes que han frecuentado el Centro se han recuperado plenamente y hoy frecuentan escuelas regulares.	Six of the children have recuperated fully and today attend ordinary schools.
No existen datos estadísticos relativos al número de jóvenes que han frecuentado y han adquirido formación en estos centros.	There are no statistics regarding the number of youths who have frequented such centres or participated in their training programmes.
En los años transcurridos desde entonces, han sido 1.500 las personas que han frecuentado la institución, muchas de las cuales consiguieron el diploma.	Since then, about 1,500 young people have studied in the institution, and many of them reached graduation level.
En cuatro años de actividad académica han frecuentado el Simi 80 estudiantes procedentes de 30 naciones diferentes, y los diplomados son cerca de 40.	In these four years of activity the Institute has enrolled 80 students from 30 different countries and 40 have already finished the course.
Considerando, con mirada retrospectiva, la historia de esta institución, queremos alabar al Señor por las maravillas que ha realizado en ella y, a través de ella, en los numerosos estudiantes que la han frecuentado.	Looking back at this Institution's history, let us praise the Lord for the marvels he has worked in it, and, through it, in the many students who have attended it.
Los fantasmas de las personas que lo han frecuentado, los rostros (conocido o no) de los que lo frecuentan hacen de este lugar, un lugar con un gran pasado pero bien anclado en el presente.	The specters of those who frequented it, the known or not faces of those who went there make of the Café a place which had a rich past but integrally devoted to the present.