finalizar

No se han finalizado los estudios sobre morbilidad y mortalidad.	Studies on morbidity and mortality have not yet been terminated.
Entiendo que no han finalizado sus planes por el momento.	I understand you have not finalised your plans as yet.
Aún no han finalizado los estudios de mortalidad y morbilidad con atorvastatina.	Mortality and morbidity studies with atorvastatin have not yet completed.
Dos de ellos ya han finalizado sus estudios.	Two of them had already finished their university studies.
Los meticulosos trabajos de saneamiento se han finalizado hace poco.	The meticulous refurbishing works have recently been completed.
Las inscripciones para el conjunto de las carreras del UTMB® ya han finalizado.	Registration for all the UTMB® races has now finished.
Thierry: Fin de Alerta de spoiler para aquellos que no han finalizado el juego todavía.	Thierry: Spoiler alert for those who haven't finished the game.
Las negociaciones no han finalizado todavía.	Negotiations are not yet complete.
Puedes indicar que han finalizado las opciones escribiendo dos signos menos (--).	You may indicate that this is the end of option by writing two minus signs (--).
R2: Las reclamaciones de estado 'T' no han finalizado y no pueden apelarse.	A2: 'T' status claims have not finalized and are not able to be appealed.
Los trabajos casi han finalizado.	The work is almost complete.
Las actividades han finalizado ya.	Activities are now completed.
No han finalizado los ensayos que evalúan los resultados cardiovasculares a largo plazo en pacientes que reciben rosiglitazona.	There are no studies completed assessing long-term cardiovascular outcome in patients receiving rosiglitazone.
Lamentablemente, cuatro Partes no han finalizado aún la fase de planificación (indicador 2.3.2, véase el Anexo 1).	Sadly, four Parties have not yet passed the planning stage (Indicator 2.3.2, cf. Annex 1).
Si los procedimientos no han finalizado al final de este plazo, se pone en libertad al extranjero.	If the procedures are not finalized by the end of this period, the alien is released.
Si los procedimientos no han finalizado al final de este plazo, se pone en libertad al extranjero.	If the procedures are not finalised by the end of this period, the alien is released.
Según el Ministerio de Gobernación, 53 no han finalizado los trámites y 20 funcionan clandestinamente.	According to the Ministry of the Interior, 53 companies have not completed the relevant procedures and 20 are functioning clandestinely.
Muchas de las iniciativas regionales propuestas no han finalizado aún su planificación operativa para 2009 y los años siguientes.	Many of the proposed regional initiatives have not yet finalized their operational planning for 2009 and beyond.
Inscripciones 2018 Las primeras cifras Las inscripciones para el conjunto de las carreras del UTMB® ya han finalizado.	Registration 2018 The first figures: Registration for all the UTMB® races has now finished.
Cabe señalar que 1 114 de los 2 554 trabajadores despedidos "no han finalizado la educación primaria".	It should be noted that 1 114 of the 2 554 dismissed workers 'have not concluded primary school education'.