filmar

En la costa de Mendocino se han filmado muchas películas.	The Mendocino Coast has been the setting for many films.
¿O ya la han filmado? - Tengo algo en marcha.	Or have you already shot it? - I have something coming out.
Todos los principales medios de comunicación han cubierto la historia y aquí también han filmado estos objetos.	All the major media has covered the story and they have here filming these objects as well.
También han filmado un torpedo (Torpedo marmorata) y han encontrado una zona con gorgonias de pequeño tamaño.	They have also filmed a spotted torpedo and found an area with gorgonian (corals) of small sizes.
Después, un montaje de imágenes: se han filmado unas cuantas pantallas, que anuncian la articulación de la película.	Afterwards comes a montage of images from filming several monitors announcing the structure of the film.
Tengo que comunicar a la Asamblea un triste caso de discriminación porque aún no me han filmado nunca y estas cosas me dan pena.	I have to report to the House a sad case of discrimination because I have never been filmed yet and I feel sorry about that.
Especialmente para nuestros clientes los especialistas del Departamento de soporte técnico de All Spares han filmado un video demostrativo, en el cual se muestran todas las etapas del proceso de reemplazo de un cristal táctil quebrado con ayuda del separador SM-252.	Our technical support made a video specially for our customers where the replacement of a cracked glass by means of separator SM-252 is shown in details.
¡Sin duda que se han filmado ahí películas y muchos piratas!	Movies have been shot here and plenty of pirates no doubt!
En este lugar se han filmado muchas películas de Hollywood.	It has been the location for the filming of many Hollywood movies.
En ellas, se han filmado también especies amenazadas y otras de interés comercial.	Species under threat and species of commercial interest have also been filmed in them.
Porque he trabajado en todos los lugares donde han filmado una película de James Bond.	Because I'll have worked everywhere there's been a James Bond film.
Allí se han filmado películas como Lawrence de Arabia (1962), Gladiator (2000) o Alejandro Magno (2004).	Films such as Lawrence of Arabia (1962), Gladiator (2000) or Alexander (2004) were filmed there.
Sobre este tema se han filmado tres cortos en vídeo que se transmiten por tres canales nacionales.	Three commercials on the subject have been screened on the three national channels.
Los registros del Archivo del Municipio no se han filmado todavía, pero se puede escribir directamente al municipo.	The records of the Archivo del Municipio have not been filmed, but you can write directly to the municipo.
Y a los efectos de promocionar este servicio, nuestros paneles forman parte del atrezo del vídeo promocional que han filmado.	And to promote this service, Blum has produced a promotional video where our panels appear.
Damòn Zurawski y Johan Baath, quienes han filmado el vídeo, son viejos amigos nuestros y entendieron perfectamente nuestra visión.	Damòn Zurawski and Johan Baath who have filmed the video are old friends of ours and they understood our vision directly.
En esta importante intersección se han filmado escenas de muchas películas, espectáculos televisivos y propagandas, con sus brillantes luces y carteleras publicitarias.	This major intersection is backdrop for many movies, television shows and commercials with its flashy lights and billboards.
La han filmado y fotografiado, dejando constancia de la gran cantidad de esta esponja de aguas profundas que hay en el lugar.	They filmed and photographed it, documenting the enormous amount of deep-sea sponges we found in this area.
Sabemos que algunos colegas diputados han filmado a otros parlamentarios, se han convertido a sí mismos en espías.	We know that some fellow Members have filmed other MEPs, they have turned themselves into spies on other MEPs.
Tradujo la Sagrada Escritura al esloveno, a y sobre él se han filmado algunos documentales en Eslovenia y en Italia.	He translated the Holy Scripture into Slovenian language, and several documentary films were made about him in Slovenia and in Italy.