evacuar

Entonces, ¿por qué no te han evacuado ya?	Why aren't you evacuated by now?
Las misiones diplomáticas residentes en Abidján también han evacuado de momento a parte de su personal.	Diplomatic missions resident in Abidjan have also evacuated some of their staff for the time being.
En la provincia de Punjab, Oxfam está coordinando embarcaciones de emergencias para apoyar las labores de búsqueda y rescate del Gobierno. Hasta el momento ya se han evacuado a través de ellas a 54.000 personas.	In Punjab Province, Oxfam has deployed emergency boats to assist government search and rescue efforts, which have already evacuated 54,000 people to safety.
No hasta que nos digáis por qué no nos han evacuado.	Not until you tell us why we haven't been evacuated.
Además de las víctimas mencionadas anteriormente, se han evacuado a numerosos residentes.	In addition to the other aforementioned casualties, many residents have been evacuated.
La Cruz Roja, Médicos sin Fronteras y muchos otros han evacuado a su personal.	Red Cross, Doctors Without Borders and many others have evacuated their staff.
Se han evacuado y reasentado 162.000 personas.	The number of people evacuated and resettled stands at 162,000.
Ellos ya han evacuado a mi padre.	They've already evacuated my dad.
¿Por qué no han evacuado?	Why haven't they evacuated?
Las fuerzas de seguridad han evacuado a los colonos con delicadeza pero con firmeza y resolución.	The security forces evacuated the settlers sensitively but with resolve and determination.
Se han evacuado a más de 35.000 personas, y más de 1000 residencias se han quemado.	More than 35,000 people have been evacuated and more than 1,000 homes have burned.
Por qué no han evacuado aún?	Why haven't you evacuated?
Hasta ahora, solamente han evacuado a las personas en un radio de 19 km alrededor del complejo de Fukushima.	So far, only people within 12 miles of the Fukushima nuclear complex have been evacuated.
Aquí se han evacuado a los colectores de tubos instalados, y son lugar de salida del acuerdo, junto con las tuberías de cobre.	Here we have evacuated tube manifolds installed, and are teeing the arrangement together with copper piping.
Las consecuencias para la actividad humanitaria en la región han sido graves; la mayoría de las organizaciones no gubernamentales han evacuado a su personal internacional.	The consequences for humanitarian activity in the region have been severe; most international non-governmental organizations (NGOs) have evacuated their international staff.
Entre tanto, más de 80.000 personas se han evacuado y las compañías petroleras han suspendido sus operaciones en los campos de arenas petrolíferas de la región.	In the meantime, more than 80,000 people have been evacuated and companies have suspended their operations in the area's oil sands fields.
En total, hasta la fecha las FDI han evacuado aproximadamente el 65% de la zona que ocupaban cuando entró en vigor la cesación de las hostilidades.	In total, IDF to date has vacated approximately 65 per cent of the area it occupied when the cessation of hostilities went into effect.
Una nota informativa de Caritas India da a conocer que se han evacuado de la diócesis de Guntur unas 10.000 personas, las cuales están alojadas en las parroquias.	Caritas India says that at least 10,000 homeless people are receiving shelter and assistance in parishes in the diocese of Guntur.
Algunos eventos habían, sin embargo, tomado lugar allí, los cuales son totalmente a nuestro favor: los británicos han evacuado a sus fuerzas el cual nos amenazaban desde esa dirección durante tanto tiempo.	Some events have, however, taken place there, which are wholly to our advantage: the British have evacuated their forces which threatened us from that direction for so long.
Shinji está presente, confundido y frustrado por lo que debe hacer ya que todos sus amigos han evacuado la ciudad, Asuka es mentalmente angustiada y en una sala, y Rei parece no recordar eventos recientes.	Shinji is present, confused and frustrated about what to do since all of his friends have evacuated the city, Asuka is mentally distressed and in a ward, and Rei appears to not remember recent events.