equivocar

Pero donde todos se han equivocado es en quien creó qué.	But where everyone has gone wrong is in who created what.
No se han equivocado, y tampoco las otras universidades.	They didn't make a mistake, and neither did the other schools.
Pero en donde todos se han equivocado en es quien creó qué.	But where everyone has gone wrong is in who created what.
Una vez más, se demostró que los científicos se han equivocado.	Once again, it will be proved that the scientists have got it wrong.
Y los pesimistas siempre se han equivocado.	The pessimists have always been wrong.
Pero es evidente que se han equivocado muy pronto en la primaria presidencial.	But they have clearly slipped up early on in the presidential primary.
Pocos quieren humillarse, admitiendo que han equivocado muchísimo.	Very few want to humble themselves and admit, that they were very wrong.
Tal vez se han equivocado de prioridades.	Perhaps they have their priorities wrong.
¿Qué pasa esta vez, se han equivocado	What is it this time wrong sort of trains?
Creo que los inversores en bonos corporativos de los mercados emergentes se han equivocado totalmente.	I think EM corporate bond investors have it all wrong.
Se han equivocado de lugar.	You came to the wrong place.
Se han equivocado de hombre.	But you come to the wrong man.
¿No ves lo que pasa? Sí, se han equivocado con mi edad.	Can't you see what's happening? I can, they got my age wrong.
Desde el principio, las religiones han intentado hacer predicciones sobre el futuro y se han equivocado siempre.	Since the beginning, religions have attempted to make predictions about the future and have been invariably wrong.
Necesitamos examinar nuestras agencias de calificación, pero recordemos que no se han equivocado del todo.	We do need to look at our rating agencies, but please remember that they have not got everything wrong.
Incluso los mejores científicos se han equivocado en algunas cosas.	Even the best scientists have been wrong about some things.
Si ayuda de algo mis instintos nunca se han equivocado.	If it's any help my instincts have never been wrong.
Existen muchos casos de científicos y tecnólogos que se han equivocado.	There are many examples of scientists and technologists being in error.
No importa si ellos se han equivocado o no.	Doesn't matter if they made a mistake or not.
Y, de hecho, los social-fascistas no se han equivocado con esta afirmación.	And, indeed, the social fascists were not wrong with this statement.