distorsionar

Algunas personas notan que se han distorsionado olores familiares.	Some people notice that familiar odors have become distorted.
Además, han distorsionado la economía de la isla para que esté al servicio de las corporaciones estadounidenses.	And they take place after the economy of the island has been twisted to serve U.S. corporations.
Los subsidios y la falta de acceso a los mercados han distorsionado los patrones comerciales e impedido a los países en desarrollo comercializar sus productos locales.	Subsidies and lack of market access distorted trade patterns and prevented the developing countries from marketing local products.
También han distorsionado la apropiación para responder a sus propios intereses, tendiendo a una cultura de derechos innatos o excesivo nacionalismo, perjudicial para el desarrollo de la capacidad.	They have also twisted ownership to suit their own agendas, gearing it towards a culture of entitlement or excessive nationalism that is detrimental to capacity development.
Los darwinistas han distorsionado los resultados del Proyecto Genoma Humano.	Darwinists are distorting the results of the Human Genome Project.
En muchos casos, se han distorsionado los hechos en sus mentes.	In many cases, facts have been turned on their heads.
Las interpretaciones han distorsionado nuestra comprensión de la realidad.	Interpretations have distorted our understandings of reality.
En tiempos modernos, algunos cristianos han distorsionado la simpleza de la resurrección.	In modern times, some Christians have distorted the simplicity of the resurrection.
Tristemente, muchos han distorsionado este concepto.	Sadly, many have distorted this concept.
Tampoco sabemos quienes las han distorsionado más - sus amigos o sus enemigos.	Nor can we know who distorted the most—their friends or their enemies.
Teniendo y siendo amor, pueden entonces curar sus creencias que han distorsionado la verdad.	In having and being love, you can then heal your beliefs that have distorted truth.
Y los sacerdotes, los brahmines y servidores del templo han distorsionado el ordenamiento cósmico.	And priests, and brahmins, and temple servitors all have distorted the cosmic ordainment.
Huelga decir que las ayudas estatales a esta escala han distorsionado la competencia.	But it goes without saying that State aid on this scale created distortions of competition.
Sin embargo, las peticiones de los grupos de la derecha han distorsionado el informe original en puntos fundamentales.	However, the demands of the groups on the right have distorted the original report on critical issues.
Unas declaraciones que han distorsionado los objetivos de la directiva, haciendo uso de argumentos engañosos y confundiendo a los consumidores.	They have misrepresented the aims of the directive, used misleading arguments and misinformed consumers.
Sobre la cuadrícula podéis ver como todas las líneas de la cuadrícula se han distorsionado.	On the graph paper, you can see how all the lines on the graph paper have been distorted.
En algunos casos, la reglamentación económica ha inducido un comportamiento imprevisto e involuntario, con lo cual se han distorsionado de hecho los mercados.	In some cases, economic regulations have induced unintended behaviour, thereby actually distorting markets.
Los terroristas han distorsionado las múltiples ventajas de la globalización para ponerlas al servicio de su estratagema inhumana y despiadada.	The terrorists have distorted the many advantages of globalisation for the purposes of their inhuman and ruthless game.
¿No tiene más sentido creer que hay muchas personas predicando cosas que han distorsionado y reinterpretado el Evangelio?	Doesn't it make more sense to believe that there are a lot of people preaching things that have distorted and re-interpreted the Gospel?
Películas y también los medios de comunicación han distorsionado una mirada realista a un psíquico como real es y lo que ella o él hace.	Movies and also the media have distorted a realistic look at such a real psychic is and what she or he does.