desvincular

Todavía no se sabe exactamente quién ordenó el programa dentro del gobierno de los EE.UU., ya que entidades gubernamentales se han desvinculado del nefasto programa.	It is still unknown who exactly ordered the program within the U.S. government, as they have managed to disassociate themselves with the entire nefarious program.
Si se selecciona Páginas, esta opción vincula solo los cuadros que se han desvinculado con Vinculador.	If Pages is selected, this option links only those boxes that have been unlinked by Linkster.
Ya habrán advertido el hecho de que las ayudas en este campo se han desvinculado de la producción.	You will have taken note of the fact that the supports there have been decoupled from production.
Por ello, expreso mi sincero agradecimiento a todos, a Ralf y a Jorge, en primer lugar y que ya se han desvinculado.	Thus, I express my sincere thanks to all, a Ralf y a Jorge, first and already detached.
La gran tragedia histórica del Cáucaso es que los pueblos de la región se han desvinculado entre sí, cruelmente divididos y balcanizados.	The great historical tragedy of the Caucuses is that the peoples of the region have been cut off from each other, cruelly divided and Balkanised.
Un indicio de causalidad surge de la afirmación del documento de que los gobiernos se han desvinculado del papel de proveedores de viviendas asequibles.	A hint of causality does arise from the paper's admission that governments have been disengaging from the provision of affordable housing.
Esto pone de relieve uno de los problemas centrales de la actual situación: las Instituciones han desvinculado los objetivos fiscales del análisis de la sostenibilidad de la deuda.	This underscores one of the core problems of this whole situation: i.e., that the institutions have always disentangled the fiscal targets from the debt sustainability analyses.
Al mismo tiempo, Huawei ha reforzado su marca global a través de campañas estratégicas de marketing, que han otorgado a la marca una mayor personalidad y la han desvinculado de la imagen de una marca puramente tecnológica.	Meanwhile, Huawei has established its global brand through strategic marketing, infusing it with greater personality and moving away from the image of a pure technology brand.