destituir

Después del registro a Vasiliev han destituido del puesto.	After a search Vasilyeva was discharged of a position.
Así que me han destituido.	So I've been relieved.
PNC. Las nuevas autoridades de la PNC han destituido a 40 agentes por diferentes faltas, informó el director de la institución, Mauricio Sandoval.	The new PNC authorities have fired 40 agents for different infractions, according to the Director of the institution, Mauricio Sandoval.
Desde entonces Mugabe ha sido capaz de mantenerse en el poder incrementando sus métodos dictatoriales apoyado por los mismos militares que ahora le han destituido.	Since then Mugabe has been able to stay in power by increasingly authoritarian methods backed up by the very same military that has now moved to oust him.
Los cambios constitucionales para la reforma electoral limitaron la capacidad del Presidente de realizar nombramientos ministeriales; el Primer Ministro y el Parlamento han destituido a ministros nombrados por el Presidente.	The constitutional changes for electoral reform limited the President's ability to make ministerial appointments; the Prime Minister and Parliament have dismissed ministers appointed by the President.
Respecto al trabajo ulterior que ha realizado Rumanía, la policía de fronteras y el servicio de aduanas han destituido a un gran número de sus altos funcionarios por ineficacia y corrupción.	In relation to the further work that Romania has undertaken, border police and customs have dismissed large numbers of senior border and customs officers at several posts for ineffectiveness and corruption.
A la hora de elegir, estos cuadros de dirección preferirán censurar antes que desclasificar porque, que se sepa, a ningún director de un periódico o estación de radio lo han destituido nunca por acallar una crítica o guardar en la gaveta una denuncia.	When it comes time to choose, these leading cadres prefer to censor rather than declassify, because, as they know, no director of a newspaper or radio station ever been dismissed for silencing a criticism or hiding complaints in a drawer.
¿Han destituido al presidente? - Parece ser. Todavía no han confirmado la noticia.	Has the president been removed from office? - It would seem so. They haven't confirmed the news yet.