conformar

Algunas personas incluso han conformado sus propios grupos de apoyo.	Some people have even started their own groups.
También se han conformado redes regionales desde la adopción del C189.	Regional networks have also formed since C189 was adopted.
Pequeño detalle, Costa Rica abolió el ejército en 1949 y desde entonces no se han conformado fuerzas militares nacionales.	Just one small problem: Costa Rica abolished its army in 1949 and since then has had no national military forces.
Mientras tanto, los gobiernos de Guatemala y El Salvador han conformado su Comisión Nacional de Reconciliación.	In the meantime, the governments of Guatemala and El Salvador formed their National Reconciliation Commissions and agreed to dialogue with the guerrillas.
Los ingleses, que por necesidad fueron colonizadores y, además, grandes colonizadores, se han conformado a esta regla generalmente.	The British who became colonizers of necessity, and who, indeed, were great colonizers, have generally obeyed this rule.
Según dijo, si bien hay más proyectos de este tipo, también se han conformado más asambleas ciudadanas que los resisten.	Even though there are more projects like this one, there are also more groups of citizens opposing them.
Las restricciones a los derechos políticos y a la libertad de expresión han conformado durante décadas una situación de vulneración sistemática de las libertades fundamentales.	The restrictions on political rights and the freedom of expression have for decades constituted a situation of systematic violation of fundamental freedoms.
La mesa de estilo nórdico Prisma, acompañada de las galardonadas sillas Wing han conformado la zona más orientada al trabajo colaborativo o punto de reuniones.	The Nordic style desk Prisma, accompanied by the award winning Wing chair made up the space more oriented to collaborative work or meeting points.
Mientras tanto, los gobiernos de Guatemala y El Salvador han conformado su Comisión Nacional de Reconciliación. En ambos países, además, el gobierno ha accedido a dialogar, con la guerrilla.	In the meantime, the governments of Guatemala and El Salvador formed their National Reconciliation Commissions and agreed to dialogue with the guerrillas.
La exposición de MET, ubicada en el Museo de Historia Natural de Londres, explora cómo el viento, el agua, el sol y otras fuerzas han conformado y moldeado la Tierra.	MET's exhibition, located in the Natural History Museum in London, explores how wind, water, sun, and other forces shaped and moulded the Earth.
Igualmente es necesario continuar con la sensibilización en las Direcciones Regionales de Educación, quienes han conformado ya las Comisiones Regionales de Convalidación y Reválida, en todo el territorio nacional.	It is also necessary to continue raising awareness in the Regional Offices of Education, which have already formed the Regional Commissions of Recognition and Revalidation throughout the Panamanian national territory.
Las setas mágicas han conformado la humanidad desde su concepción.	Magic mushrooms have shaped humanity right from its conception.
Esos y otros elementos han conformado nuestra tolerancia innata y natural.	Those and other elements have shaped our innate and natural tolerance.
Los distintos países y nacionalidades se han conformado mediante experiencias diferentes.	Different countries and different nationalities have been shaped by different experiences.
Ortega y su grupo han conformado una dictadura.	Ortega and his circle have created a dictatorship.
Esto no es solo algo que los humanos o las palabras han conformado.	This is not just something humans or words have made up.
Pero ¿qué pasa si, de hecho, ellas nos han conformado a nosotros?	But what if, in fact, they have been shaping us?
Más recientemente la mayoría de los eruditos se han conformado con siete dispensaciones.	More recently most scholars have settled on seven dispensations.
La selección de las personas que han conformado o conforman el equipo.	The people who have been part of or are on the team.
No todos los núcleos se han conformado en cooperativas.	Not all cells have formed cooperatives.