comercializar

Además, recientemente se han comercializado turbinas desechables.	Furthermore, disposable turbines have recently been marketed.
Ballard y UTC Fuel Cells ya han comercializado parcialmente algunos sistemas basados en PEMFC y PAFC, respectivamente.	Ballard and UTC Fuel Cells have already partially commercialised some PEMFC and PAFC systems, respectively.
Un sistema de trazabilidad eficiente facilita a las autoridades de vigilancia del mercado la identificación de los agentes económicos que han comercializado EPI no conformes.	An efficient traceability system facilitates the market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant PPE available on the market.
Un sistema de trazabilidad eficaz facilita a las autoridades de vigilancia del mercado la identificación de los agentes económicos que han comercializado aparatos o equipos no conformes.	An efficient traceability system facilitates the market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant appliances or fittings available on the market.
La obligación de pago del impuesto sobre los ingresos en el contexto de la medida relativa a las EVE surge únicamente cuando las mercancías se venden efectivamente para la exportación, es decir, cuando se han comercializado con éxito.	Income tax liability under the FSC measure arises only when goods are actually sold for export, that is, when they have been the subject of successful marketing.
Categoría B: operadores que han comercializado plátanos comunitarios y/o tradicionales ACP.	Category B: operators that have marketed EC and/or traditional ACP bananas.
Los minoristas han comercializado con los consumidores cotidianos como tú y...	Retailers have been marketing to everyday consumers like you and...
Se han comercializado alrededor de 440 millones de toneladas de CO2.	Around 440 million tons of CO2 were marketed.
Categoría A: operadores que han comercializado plátanos de países terceros y/o plátanos no tradicionales ACP.	Category A: operators that have marketed third-country and/or non-traditional ACP bananas.
Para la salud de la próstata se han comercializado múltiples suplementos alimentarios disponibles ampliamente.	Many widely available dietary supplements are marketed to support prostate health.
Las técnicas físicas básicas de limpieza de carbón se han comercializado durante más de 50 años.	Basic physical coal cleaning techniques have been commercial for over 50 years.
Estos productos se han comercializado y se han suministrado al mercado para sustituir parcialmente productos importados.	These products have been commercialized and supplied to the market to partially replace imported products.
Se han comercializado muñecos con muchos de los diseños especiales de los personajes utilizados en los episodios.	Many of the special character designs featured in the episodes have become action figures.
Los enfoques para combatir la pandemia se han comercializado y los programas no abordan adecuadamente los factores que la impulsan.	Approaches to tackling the pandemic have been commercialized and programmes do not adequately address its driving factors.
Un vino muy difícil de definir, casi imposible de comparar, del que solamente se han comercializado 1.200 medias botellas.	A wine very difficult to define, almost impossible to compare, of which only 1,200 half bottles have been produced.
Se han comercializado desde 1997 y han perfeccionado su operación para ofrecer una entrega rápida y confiable a nivel mundial.	They have been trading since 1997 and have honed their operation to give fast and reliable delivery globally.
Desde el año pasado se han comercializado alrededor de 300 unidades del sistema, vendidas a empresas de 14 estados brasileños.	Since last year, about 300 units of the system have been marketed, sold to companies located in 14 Brazilian states.
Aguirre explica que al momento se han comercializado 46 vehículos, pero tienen la perspectiva de vender 800 unidades en el 2019.	Aguirre explains that at the moment 46 vehicles have been commercialized, but they have the prospect of selling 800 units in 2019.
Muchos productos de los puntos del quantum se han comercializado (por ejemplo nanoprobes específicos), y su uso en diversas aproximaciones terapéuticas parece prometedor.	Many products of quantum dots have been commercialized (such as specific nanoprobes), and their use in various therapeutic approaches looks promising.
Canalización: la mayoría de las canalizaciones se han comercializado a través de redes New Age y un porcentaje muy pequeño de esto es genuino.	Channeling: Most channeling has been commercialized through New Age networks and a very small percentage of this is genuine.