colapsar

Los índices de aprobación de Obama ya han colapsado.	Obama's approval ratings have already collapsed.
Las redes de agua han colapsado y algunas instalaciones médicas se han visto seriamente afectadas.	Water networks collapsed and some medical facilities were adversely affected.
Son edificios de concreto que han colapsado como si hubiesen estado hechos de papel.	These are concrete buildings which collapsed as if they were made of paper.
La educación y la salud se comercializan, las redes de carreteras y la electricidad pública prácticamente han colapsado.	Education and health is commercialized, road networks and public electricity have virtually collapsed.
Las Naciones Unidas no han colapsado, pero requieren mantenimiento. Por lo tanto, el Grupo no propone cambios revolucionarios.	The United Nations has not broken down, but it requires maintenance; therefore, the Panel did not propose revolutionary changes.
Esta estrategia afronta numerosos desafíos, en buena parte porque el comando y la estructura de control de las FARC no han colapsado.	This strategy faces numerous challenges, not least because FARC's command and control structure has not collapsed.
La Historia nos ha provisto de innumerables ejemplos de estados aparentemente todopoderosos que han colapsado en un breve intervalo de tiempo.	History has more than once furnished us with examples of apparently powerful states that collapsed in a very short space of time.
Hogares, que hayan sido arruinados por las marejadas del cambio de polos, podrían todavía ser habitables, si es que no han colapsado con los terremotos de magnitud 9.	Homes that have been ruined by the pole shift tides may be habitable, if not collapsed by the magnitude 9 quakes.
El problema es desde luego relevante para nuestra situación actual, porque hoy también hay algunas sociedades que ya han colapsado, como Somalia, Ruanda o la antigua Yugoslavia.	The problem is obviously relevant to our situation today, because today as well, there are some societies that have already collapsed, such as Somalia and Rwanda and the former Yugoslavia.
El Sr. Alim (Bangladesh) pregunta acerca de las cuestiones que han colapsado las negociaciones de la Ronda de Doha en julio, además del mecanismo de salvaguardia especial en la esfera de la agricultura.	Mr. Alim (Bangladesh) enquired about the issues that had caused the collapse of the Doha Round of negotiations in July, in addition to the special safeguard mechanism in agriculture.
Todos ellos se emplean y se promueven como lenguas francas muy extendidas y se aplican en la educación, aunque algo dispersamente en la RPC debido a que los sistemas han colapsado (véase también 4.3 más adelante).	These are used, and promoted, as extensive lingua francas and are used in education, albeit somewhat patchily in DRC owing to collapsed systems (see also below 4.3).
Como artista que trabaja en los años inaugurales del siglo XXI, Crosthwaite opera en un mundo en el que el sufrimiento no se ha reducido visiblemente, a la vez que las certezas de la Contrarreforma cristiana han colapsado casi por completo.	As an artist working in the opening years of the 21st century, Crosthwaite is operating in a world where the suffering is not visibly less, but where the certainties of Counter Reformation Christianity have almost entirely collapsed.
Más de 100 pequeños bancos han colapsado en los EE.UU. solamente.	Over 100 small banks have collapsed in the US alone.
No hay más comida y las bacterias han colapsado.	There's no more food and the bacteria have collapsed.
Los grandes prestamistas hipotecarios han colapsado en EEUU.	Big mortgage lenders have gone bust in the US.
Hay mucho en juego, ya que sistemas escolares enteros han colapsado.	So much is at stake because entire school systems have collapsed.
¡Cuántos reinos han colapsado por culpa de su inercia!	How many kingdoms have collapsed because of inertia!
En los últimos 10 años, tres de los edificios que construyó han colapsado.	In the last 10 years, three of the buildings he constructed have collapsed.
Las líneas telefónicas han colapsado, y las carreteras están bloqueadas por vehículos detenidos.	The telephone lines are jammed, and highways blocked with disabled cars.
Los hospitales han colapsado y no hay electricidad.	Hospitals have collapsed, and electricity is nonexistent.