colar

Pero ARCO no es una burbuja inexpugnable y la controversia y la irritación del presente también se han colado en la feria, incluso antes de inaugurarse.	But ARCO isn't an impregnable bubble, and the dissension and irritation of the present have also nudged their way into the fair, even before it officially opened.
Quisiera solamente decir algo sobre un punto que los socialistas han colado en los debates de la comisión, pero que directamente no tiene nada que ver con el informe, en concreto el número 25, que tenemos que rechazar.	I just want to address one point which the Socialists smuggled into the committee discussions but that really has no direct bearing on the report, namely paragraph 25, which we must reject.
Algunos han colado el mosquito y tragado el camello.	Some have strained at a gnat and swallowed a camel.
En la música se han colado más medios tiempos y melodías.	A little more mid-tempos and melodies have crept into the music.
¿Quiénes son los que se han colado en la fiesta?	Who are the party crashers?
Algunos términos de este arte se han colado en nuestras expresiones diarias con significados muy expresivos.	Some terms of this unique art have crept into everyday expressions with very expressive meanings.
April y Jenna han bebido demasiado y se han colado en una de las oficinas.	April and Jenna have had too much to drink and sneak into one of the offices.
Alguna de estas noches he tenido realmente problemas con algunos mosquitos que se han colado dentro de la autocaravana.	One of these nights I have had really problems with some mosquitoes that have been filtered in the selfcaravan.
En efecto, el usuario ni siquiera se entera de que se han colado en su equipo infectándolo con Mac Defender.	In effect, the user won't even know his system has been infiltrated and infected with Mac Defender.
Los zorros incluso se han colado en el Parlamento británico, donde se encontró uno durmiendo dentro de un archivador.	Foxes have even sneaked into the Houses of Parliament, where one was found asleep on a filing cabinet.
No, no es cierto: Sus miembros se han colado en nuestros organismos políticos, militares, económicos, culturales y educacionales.	No, that's not so, they have wormed their way into political, military, economic, cultural and educational departments.
La liberación se centró en la lucha contra las advertencias y los errores que se han colado en Transposh en el último año.	The release focused on fighting the warnings and bugs that have crept into Transposh in the last year.
Duclos, Przygonski y Gouet se han colado en el Top 10, que se mueve en un abanico de menos de cuatro minutos.	Duclos, Przygonski and Gouet have also sneaked into the top 10, who are all within a differential of four minutes.
Las anécdotas, la historia y la vida diaria de Valls se han colado en el pesebre viviente de la capital del Alt Camp.	The anecdotes, history and daily life of Valls have sneaked into the living manger of the capital of the Alt Camp region.
Limitaciones de tamaño - La mayoría de las piezas pesan menos de veinte libras, sin embargo, se han colado piezas de 350 libras.	Size limitations - Most castings weigh less than twenty pounds, however castings as large as 350 pounds have been poured.
Navantia y Windar se han colado, arrastrando con ello a sus subcontratistas, en el reducido grupo de instalaciones europeas que suministran cimentaciones para el sector.	Navantia and Windar have been placed between the reduced group of Europeans installers that manufacture foundations for the sector, pulling subcontractors among them.
Otras personas se han colado entre las rendijas del sistema de evaluación de la vulnerabilidad, largo e ineficiente, y están confinadas en las islas en condiciones deplorables.	Others have fallen through the cracks of lengthy and inefficient vulnerability assessments and are confined to the dire conditions on the islands.
En los resquicios de esa ambivalencia se han colado interesantes iniciativas que hacen de California un oasis en la aridez de las últimas reformas migratorias estatales.	Some interesting bills that slipped through the cracks of that ambivalence have turned California into an oasis in the desert formed by the latest state immigration reforms.
Los aficionados se han colado en el dominio de los profesionales, cruzando las fronteras antes sacrosantas que protegían las élites de todos los sectores de los asaltos desde abajo.	The people have crashed the gates of professionalism, penetrating the formerly sacrosanct boundaries protecting elites of all industries from challenges from below.
Ahora: nuestras circunstancias personales han ido cambiando, aunque no tanto; él sigue con las mismas de siempre, aunque casi sin darse cuenta se le han colado algunos escepticismos y desfallecimientos.	Now: our personal circumstances have been changing, although not too much; he is more or less the same, although without realizing he has some skepticisms and weakness.