calentar

Los polacos han calentado históricamente sus casas con el carbón y la madera.	Poles have historically heated their houses with coal and wood.
¿Cuántos han calentado sus corazones con el ejercicio práctico de la benevolencia?	How many have had their hearts warmed by the practical exercise of benevolence?
Por qué se han calentado las aguas en el Pacífico Norte?	Why have the waters in the northern Pacific warmed up?
Las cosas se han calentado demasiado.	Things have gotten too hot.
Estírate. Antes de entrenar en cualquier parte de parkour, asegúrate de que tus músculos se han calentado lo suficiente por medio del estiramiento.	And don't overdress, in case you get too hot. Stretch. Before you train in any part of parkour, ensure that your muscles have been properly warmed up through stretching.
Algunas villas han calentado pisos, chimenea cubierta y sauna privada.	Some villas have heated floors, indoor fireplace and private sauna.
Baños han calentado piso, botón de llamada de urgencia personal.	Bathrooms have heated floor, urgent personnel call button.
Como resultado, se han calentado más rápido que el resto del planeta.	As a result, they've warmed faster than the rest of the planet.
Las regiones terrestres se han calentado más aprisa que los océanos (Figuras RRP.2, RRP.4).	Land regions have warmed faster than the oceans (Figures SPM.2, SPM.4).
Globalmente, de 1955 a1995, los océanos se han calentado 0,1°C por década.	Globallyfrom 1955 to 1995, oceans have been warming at0.1°C per decade.
Globalmente, de 1955 a1995, los océanos se han calentado 0,1°C por década.	Globallyfrom 1955 to 1995, ocean have been warming at0.1°C per decade.
Las regiones terrestres se han calentado más aprisa que los océanos (Figuras 1.2 y 2.5).	Land regions have warmed faster than the oceans (Figures 1.2 and 2.5).
Pueden resultar quemaduras por manipular materiales calientes que se han calentado en el microondas.	Burns may result from handling hot materials that have been heated in the microwave.
Cocine hasta que los guisantes se han calentado a través y luego apagar el calor.	Cook just until the peas have heated through and then shut the heat.
Control de la producción de comidas: ¿Se han calentado suficientemente todos los productos cocinados?	Control of meal production: Have all cooked products been sufficiently heated?
No toque nunca los tubos finales de escape si se han calentado. ¡Peligro de quemaduras!	Never touch the tailpipes when they are hot–risk of burns!
Los músculos que no se han calentado y estirado adecuadamente tienen más probabilidades de sufrir desgarros.	Muscles that haven't been warmed up and stretched properly are more likely to tear.
No se han calentado todavia.	They haven't warmed up yet.
Puesto que éstos son tan pequeños, nunca se han calentado lo suficiente para cambiar su composición química.	Since they are so small, they never heated up sufficiently to change chemical composition.
Si solo parpadea el testigo de control, significa que los frenos se han calentado demasiado.	If the warning lamp flashes on its own, the brakes have overheated.