atribuir

Muchos han atribuido las operaciones del grupo Sednit directamente a la inteligencia militar rusa.	Some have directly attributed the Sednit group to some Russian entities.
Son muchos los observadores que han atribuido este meteórico ascenso al genio empresarial y tecnológico de sus fundadores.	Many observers put this meteoric rise down to the founders' business and technological genius.
Muchos otros también han atribuido al sistema de prepago un papel clave en esta nueva ubicuidad del teléfono.	Many others have also credited the prepaid system with playing a key role in this new phone ubiquity.
Nuestros sistemas judiciales siempre han atribuido correctamente la carga de la prueba al acusador, no al acusado.	Our justice systems have always rightly placed the burden of proof on the accuser, not on the defendant.
También se han atribuido otros beneficios, como reducciones en el bruxismo durante el día, gracias a su principio de funcionamiento.	Other benefits have also been attributed, such as reductions in awake bruxism, thanks to the principle of operation.
La erosión y la salinización también se han atribuido, a menudo legítimamente, a las prácticas agrícolas intensivas de la Revolución Verde.	Erosion and salinization have also been blamed, often legitimately, on the intensive farming practices of the Green Revolution.
Y al contrario: no todas las funciones que se han atribuido a una organización en su instrumento constitutivo pueden considerarse intereses esenciales.	Conversely, not all the functions which an organization was vested with in its constituent instrument were to be regarded as essential interests.
La alholva es una especia a la que siempre se han atribuido cualidades medicinales y beneficiosas, reconocidas principalmente por la ciencia incluso en los tiempos modernos.	Fenugreek is a spice to which medicinal and beneficial qualities have always been attributed, mostly recognized by science even in modern times.
Son gorras cuyo uso siempre se han atribuido a hombres, pero muchas mujeres han empezado a usarlas y aparecen hasta en las pasarelas de moda.	Are caps whose use have always been attributed to men, but many women have begun to use and appear hata on fashion runways.
La historia y las tradiciones siempre han atribuido un fuerte valor simbólico a mochuelo europeo, a veces beneficioso, a veces portador de la mala suerte.	History and traditions have always attributed a strong symbolic value to Little owl, sometimes beneficial, sometimes a bearer of bad luck.
Algunos investigadores han atribuido este estilo a Ramón el Ollero.	Some researchers have attributed this style to Ramón el Ollero.
Algunos individuos han atribuido sus reacciones alérgicas al aspartamo.	Some individuals have attributed their allergic reactions to aspartame.
Estos brotes se han atribuido a la importación de la enfermedad.	These outbreaks have been attributed to the importation of the disease.
Se le han atribuido los primeros premios a varias de ellas.	Have been attributed the first awards to several of them.
Los estudiosos han atribuido a la cúrcuma propiedades antioxidantes.	The scholars have attributed to the turmeric antioxidant properties.
Varias funciones se han atribuido a estos genes.	Several functions have been attributed to these genes.
Las iluminaciones se han atribuido a Attavante Attavanti.	The illuminations have been attributed to Attavante Attavanti.
Más recientemente, aunque, algunos factores físicos se han atribuido a estas condiciones.	More recently, though, some physical factors have been attributed to these conditions.
A los gatos siempre se les han atribuido poderes mágicos.	Cats have always been held to have magical powers.
Amonesta, entonces, a los que Le han atribuido socios.	Warn, then, those that have joined partners with Him.