atemperar

Si bien la reducción de las penas es un hecho constructivo, es necesario evaluar con mayor detenimiento si en general éstas se han atemperado de manera auténtica y sistemática, y no tan solo en algunos casos.	If the sanctions are being reduced, this is a constructive development, but it needs to be monitored further to assess whether there is genuine, systematic mitigation rather than ad hoc reduction of sentencing.
Pero los acontecimientos de los dos últimos años han atemperado su optimismo.	Events of the past two years have tempered his optimism.
Parece que se han atemperado las disputas entre los integrantes de la antigua facción de los Liberianos Unidos por la Reconciliación y la Democracia (LURD).	The disputes within the former Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) faction also appear to have subsided.
Incluso si de estos factores de riesgo levemente alguno se han atemperado estos últimos meses, no obstante continúan a tener un impacto sobre la confianza de los emprendimientos.	Even if some of these factors of risk light have been mitigated in recent months, however they continue to having an impact on the confidence of the enterprises.
Si bien la reducción de las penas es un hecho constructivo, es necesario evaluar con mayor detenimiento si en general éstas se han atemperado de manera auténtica y sistemática, y no tan solo en algunos casos.	If the sanctions are being reduced, this is a constructive development, but it needs to be monitored further to assess whether there is genuine, systematic mitigation rather than ad hoc reductions of sentencing.
Los primeros han atemperado las condiciones de la retirada que la siguen exigiendo y los segundos ya han admitido la necesidad de retirarse, aunque pretenden hacerlo de una forma escalonada y siguiendo las recomendaciones de sus mandos militares.	Democrats have tempered the conditions of the withdrawal which they continue to demand, and Republicans have admitted that a withdrawal is necessary, although they plan to do so gradually, based on the recommendations of their military commanders.