asesorar

Asumo esta competencia y mantengo la votación, tal como me han asesorado también los servicios.	I call on my authority to maintain the order of voting, advised by the services.
También quiero agradecer a las Presidencias luxemburguesa y británica su buena cooperación y, particularmente, por supuesto, a los miembros de la Comisión de Cultura y Educación y a todas las comisiones que nos han asesorado.	I also wish to thank the Luxembourg and British Presidencies for their good cooperation and particularly, of course, the members of the Committee on Culture and Education and all the committees that advised us.
COMERCIO ELECTRÓNICO Varios miembros de De Sola Pate & Brown tienen un interés particular en el tema del comercio electrónico y han asesorado a nuestros clientes en las actividades de estructuración de comercio electrónico incluyendo la protección de sus derechos de propiedad intelectual ante instancias de violaciones internacionales.	E-COMMERCE Certain members of De Sola Pate & Brown have a particular interest in e-commerce matters and have provided services to clients ranging from advising them on structuring e-commerce activities to protecting their intellectual property rights from international infringement.
Ellos han estudiado el caso de Osmin y han asesorado a la familia.	They examined Osmin's case and helped the family.
Me han asesorado mis buenos colegas.	I have now been guided by my very good colleagues.
Nos han asesorado sobre campañas de mercadeo y sendos otros aspectos importantes de nuestro negocio.	They have consulted with us on marketing campaigns and numerous important aspects of our business.
Y me han asesorado y demás.	And taking advice, and so on.
Durante más de dos décadas, nuestros abogados han asesorado exhaustiva y efectiva a las personas lesionadas en Texas.	For more than two decades, our attorneys have provided thorough and effective counsel to injured people in Texas.
Expertos en temas fiscales enviados por el FMI han asesorado al gobierno con respecto a una nueva ley de ONG.	Fiscal experts from the Fund have provided advice to the government on a new NGO law.
Entre nuestros profesionales se incluyen personas que han ocupado importantes posiciones dentro de la CNC o han asesorado al poder legislativo en la materia.	Our professionals include individuals who have occupied high-level positions at the CNC or legislative bodies.
Ambos han asesorado en temas como el proceso creativo original, técnicas y materiales utilizados, forma de presentación de la pieza por parte del artista, etc.	Both provided advice on issues such as the artist's creative process, materials and techniques, the way the work was presented by the artist, etc.
Hampton Morris y su firma han asesorado a GlobalDoc en diversos asuntos, desde la revisión de contratos con clientes hasta la comprobación de que las marcas registradas estén en orden.	He and his firm have assisted GlobalDoc in matters ranging from contracts reviews with clients to ensuring trademarks are in order.
West Virginia y Perú han estado asociados por medio del SPP de la Oficina de la Guardia Nacional y ambos se han asesorado, capacitado y asistido mutuamente desde 1996.	West Virginia and Peru are jointly connected through the National Guard Bureau's SPP and the two have been advising, training and assisting each other since 1996.
Los especialistas en Contratación Pública de Patton, Moreno & Asvat cuentan con una larga trayectoria y han asesorado en varios de los proyectos de privatización y contrataciones gubernamentales más relevantes en la República de Panamá.	Public Bidding Our Public Contracting specialists have advised on several of the most relevant government privatization and contracting projects in the Republic of Panama.
Los especialistas en Contratación Pública de Patton, Moreno & Asvat cuentan con una larga trayectoria y han asesorado en varios de los proyectos de privatización y contrataciones gubernamentales más relevantes en la República de Panamá.	The specialists in Public Bidding of Patton, Moreno & Asvat have extensive experience and have advised on numerous privatization and government procurement projects in the Republic of Panama.
Los especialistas en Contratación Pública de Patton, Moreno & Asvat cuentan con una larga trayectoria y han asesorado en varios de los proyectos de privatización y contrataciones gubernamentales más relevantes en la República de Panamá.	Our Public Contracting specialists have advised on several of the most relevant government privatization and contracting projects in the Republic of Panama.
Hemos estado en permanente contacto con especialistas en infectología y epidemiología que nos han asesorado sobre este asunto y su recomendación fue unánime: no realizar el evento en la fecha prevista.	We have been in contact with specialists in infectology and epidemiology that have assessed us in this matter and their recommendation was unanimous: not to go ahead with the event in the fixed date.
Como se mostró en el show Emprendedores en Discovery en Español, nuestros expertos en negocios Sean y Kenny Salas han asesorado a cientos de negocios, dando como resultado un aumento en ganancias y acceso a capital.	As featured in the show Emprendedores on Discovery en Español, our business experts Sean & Kenny Salas have consulted hundreds of businesses, resulting in increased profits and access to capital.
Las misiones de los grupos internacionales de expertos del Organismo han asesorado a los Estados respecto de la adhesión a los instrumentos internacionales pertinentes relativos a la protección contra el terrorismo nuclear y la aplicación de esos instrumentos.	The IAEA international team of experts missions have advised States regarding their adherence to and implementation of international instruments relevant to enhancing protection against nuclear terrorism.
Por varios años, nuestros socios y abogados han asesorado a desarrolladores e instituciones financieras en la estructuración e implementación de financiamientos de proyectos de infraestructura en diferentes sectores económicos tales como proyectos de energía.	Over the years our partners and associates have advised developers and financial institutions in the structuring and implementation of project finance transactions for infrastructure projects in various sectors, such as the energy sector.