halar

Nuestros cinco sentidos nos halan con fuerza hacia la objetividad.	Our five senses pull us out with force into objectivity.
Nosotros somos las marionetas. Ellos halan la cuerda y nosotros bailamos.	We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance.
Las puertas no se halan.	The doors don't pull.
Se halan una oreja.	They pull an ear.
Por que no solamente lo halan?	Why don't you just pull it out of me?
El corazón y la mente no se halan el uno al otro, tratando de encontrarse a sí mismos.	The heart and the mind don't tug at each other, trying to find themselves.
Son las que halan la palanca en las urnas electorales al votar;	Are the hands that pull the lever in the voting booth;
Las correas de resortes no requieren ajuste y simplemente se halan sobre el talón al colocar o quitar las aletas.	Spring straps require no adjustment and simply pull over the heel when putting on or removing the fins.
En el lugar de la toma las mujeres, además de estar presentes, también hacemos la comida y los hombres halan la leña y el agua.	In addition to being there, we women make the food and the men bring in firewood and water.
Los investigadores aguantan la línea y, después de colocar el nudo corredizo alrededor del cuello del animal, halan la línea rápidamente, cerrando de este modo el nudo.	Researchers hold the line, and after placing the noose around the animal's neck, pull the line quickly, closing the noose.
Además, los arboles están conectados entre sí mediante lianas y cuando un árbol se cae estas lianas actúan como cables que halan y derriban los arboles circundantes.	Furthermore, trees are connected to each other through vines and when a tree falls, they act as cables that pull and bring down the nearby trees.
Si un hombre habla o actúa con un pensamiento de maldad, el sufrimiento lo perseguirá, exactamente como la rueda sigue a los pies de los bueyes que halan la carreta.	If a man speaks or acts with a thought of evil, suffering follows him, exactly as the wheel follows the foot of the ox that draws the cart.
Tenga en cuenta que es posible que las personas que han caído en el hielo no sean capaces de tomar objetos a su alcance o de sostenerse mientras los halan a un sitio seguro.	Keep in mind that people who have fallen through ice may not be able to grasp objects within their reach or hold on while being pulled to safety.
El negocio opera 37 vehículos Kenworth, y sus remolques halan hasta 115 toneladas con motores Cummins Signature e ISX y algunos Detroit – todo esto bajo condiciones severas y usualmente en recorridos de hasta 13,000km ida y vuelta.	The business runs 37 Kenworth prime movers, and their road trains pull up to 115 tonnes with Cummins Signature and ISX engines and some Detroits - all under intense conditions and usually up to 13,000km turnaround.
Si la cavidad abdominal es muy pequeña, se sutura un saco de malla alrededor de las márgenes del defecto abdominal y los bordes del defecto se halan hacia arriba.	If the abdominal cavity is too small, a mesh sack is stitched around the borders of the defect and the edges of the defect are pulled up. Over time, the herniated intestine falls back into the abdominal cavity, and the defect can be closed.
Los bebes por naturaleza en ocasiones, les encantallamar la atención. Halan la falda de mamá o a menudo gritan para que alguien finalmente pueda darles atención.	Occasionally, he has to reach for the hem of mom's skirt or even start crying in order for somebody to finally give him their attention.
Y los dos hombres lo halan enderezándolo.	And now the two men have pulled him up.
Los propietarios son muy amables y halan francés.	Very kind owners who speak French.
Proporcionando sombra adicional se halan las magníficas palmeras que se elevan por encima de toda la propiedad.	Providing additional shade are the magnificent palm trees which tower high over the entire property.
Tercera razón para regresar: la cadena de familiares que lo halan y que no se rompió.	The third reason for returning is the still intact chain of relatives over there drawing him back.