halar

to pull

Mientras el juez halaba la cubierta de una, un silencio cayó sobre la multitud.	As a judge pulled the cover from one, a hush fell over the crowd.
Sin embargo se veía impedido por una fuerza que lo halaba hacia el techo.	He was prevented by a force which pulled him up to the ceiling.
Nuestras mentes aun no habían recobrado todo el conciente cuando sentimos que algo nos halaba, algo así como una atracción magnética.	Our minds still had not regained full awareness when we felt a pull, something like a magnetic attraction.
El juego menos destructivo tenía menor atracción a la Tierra, y por consiguiente halaba a su jugador a la Tierra mucho menos.	The less destructive game had the least attraction to Earth, and therefore pulled its player to Earth much less.
El juego menos destructivo tenía la menor atracción a la Tierra, y por consiguiente halaba mucho menos a su jugador a la Tierra.	The less destructive game had the least attraction to Earth, and therefore pulled its player to Earth much less.
Se dice que la gente del seminario halaba hilos de la sotana desgastada del obispo para conservarlas como reliquia de un santo.	It is said that people in the seminary were pulling out threads of the bishop's worn cassock to keep as the relic of a saint.
Lo que los demás querían siempre me halaba, y creía que lo que yo realmente quería siempre vendría después, pero nunca llegaba.	I was always pulled by what others wanted, and believed that what I wanted would happen later, but it never did.
Era una fuerza irresistible que me halaba hacia sí y yo quería mucho; me sentía impulsada en ir hacia ella.	It was an irresistible force pulling me to itself, and I wanted very much to go. I was compelled to go to it.
De un tirón me sacaron de las líneas como por medio de un cordón umbilical hacia el espacio exterior que me halaba hacia un centro que parecía un cerebro, yo diría que era la sala de emergencias del cielo.	From that I was yanked from the lines by like a umbilical cord into outer space that pulled me into a huge brain looking center, I would say heaven's emergency room.
Luego sentí clarito como se halaba la medula.	Then I felt clearly some pull up inside the arm.
A la mañana siguiente fue despertada por una fuerza, como algo que la halaba, que salía fuera de ella y que flotaba alejándose.	The next morning she was awakened by a force, like a pulling at her, pulling out of her and floating away.